收shōu地dì

意味

  • 動 土地を収用するとちをしゅうようする

例文

政zhèng府fǔ计jì划huà收shōu地dì兴xīng建jiàn新xīn车chē站zhàn。

政府は新駅を建設するため土地を収用する予定だ。

コアイメージ

土地の持ち主から土地を取り上げ、別の用途に回す感覚

中国語での定義

为wèi了le建jiàn设shè等děng用yòng途tú,政zhèng府fǔ或huò其qí他tā机jī构gòu取qǔ得dé原yuán来lái属shǔ于yú他tā人rén的de土tǔ地dì

語源

收地は、「收」が受け取る・取り込むこと、「地」が土地を表し、二字で土地を取得して別の目的に使う意味になった複合語

コラム

  • 「收地」は農地から作物を取り入れる意味ではなく、土地そのものを取得する意味で使われるため、「收割」などの収穫を表す語と区別される用法

征zhēng地dì

意味

  • 動 土地を収用するとちをしゅうようする

例文

政zhèng府fǔ计jì划huà征zhēng地dì修xiū路lù。

政府は道路を造るために土地を収用する計画だ。

コアイメージ

公共の計画を進めるために、土地の権利を公的機関へ移すこと

中国語での定義

国guó家jiā或huò政zhèng府fǔ为wèi了le公gōng共gòng建jiàn设shè等děng需xū要yào,按àn照zhào法fǎ律lǜ把bǎ土tǔ地dì从cóng原yuán所suǒ有yǒu者zhě处chù取qǔ得dé,并bìng依yī法fǎ给jǐ予yǔ补bǔ偿cháng

語源

征地は、「征」と「地」から成り、「征」は公的な必要のために取り立てることを表し、「地」は土地を表すため、公的機関が土地を取得する意味を持つ複合語

コラム

  • 中国のニュースでは「征地补偿」「征地拆迁」のように、土地の取得にともなう補償や立ち退きと結びついて現れやすく、行政手続きの語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ