互hù市shì

意味

  • 名 国境貿易こっきょうぼうえき

例文

两liǎng国guó边biān民mín通tōng过guò互hù市shì增zēng进jìn了le往wǎng来lái。

両国の国境住民は国境貿易を通じて交流を深めた。

コアイメージ

国境の両側が、互いに人や品物を行き来させる交易

中国語での定義

相xiāng邻lín地dì区qū或huò边biān境jìng居jū民mín在zài边biān境jìng地dì区qū进jìn行xíng的de商shāng品pǐn买mǎi卖mài活huó动dòng

語源

互市は、「互」の互いに向き合う意味と、「市」の人や品物が集まって売買する意味を組み合わせ、双方が開く交易を表す複合語

コラム

  • 「互市」は歴史書だけの言葉ではなく、中国の国境地域に設けられた公的な交易の場や制度を指す文脈でも使われ、「国境貿易」をより制度的に表す語として現れることがある

边biān贸mào

意味

  • 名 国境貿易こっきょうぼうえき

例文

当dāng地dì的de边biān贸mào十shí分fēn活huó跃yuè。

当地の国境貿易は非常に活発だ。

コアイメージ

国境をまたぐ取引が、国境周辺の地域経済と結びついて動くイメージ

中国語での定義

以yǐ边biān境jìng地dì区qū为wéi主zhǔ要yào范fàn围wéi进jìn行xíng的de跨kuà境jìng商shāng品pǐn贸mào易yì

語源

边贸は、「边境贸易」を縮めた複合語で、「边境」が国境地域を、「贸易」が商品の売買や取引を表す

コラム

  • 「边贸」は経済ニュースや地域政策の文脈でよく使われ、「外贸」が国際貿易全般を指すのに対し、国境地域に焦点を置く語

边biān境jìng贸mào易yì

意味

  • 名 国境貿易こっきょうぼうえき
  • 名 越境貿易えっきょうぼうえき
  • 名 辺境貿易へんきょうぼうえき

例文

两liǎng国guó积jī极jí发fā展zhǎn边biān境jìng贸mào易yì。

両国は積極的に国境貿易を発展させている。

コアイメージ

国境線そのものではなく、両側の周辺地域を結ぶ商取引

中国語での定義

在zài相xiāng邻lín国guó家jiā或huò地dì区qū的de边biān境jìng附fù近jìn进jìn行xíng的de商shāng品pǐn买mǎi卖mài

語源

边境贸易は、「边境」が国境に近い地域を指し、「贸易」が品物を売り買いする活動を指すため、両方を合わせて国境周辺の地域間で行う取引を表す複合語

コラム

  • 日本語の「越境貿易」は国境を越える取引全般を指しうるのに対し、「边境贸易」は特に国境周辺の地域で行われる貿易を指す点に意味の範囲の違い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ