善悪を区別しないは中国語で？不分青白の意味と例文

中国語

意味

例文

善悪を区別しない

他不分青白地责怪别人。

彼は善悪を区別せずに人を責める。

善悪を区別しない

他皂白不分，听信了坏人的话。

彼は善悪を区別せず、悪人の話を信じた。

善悪を区別しない

他不分皂白地责怪别人。

彼は善悪を区別せずに人を責めた。

善悪を区別しない

他这个人是非不分，谁的话都听。

彼は善悪の区別がつかず、誰の話でも聞く。

例文

他tā不bù分fēn青qīng白bái地dì责zé怪guài别bié人rén。

彼は善悪を区別せずに人を責める。

コアイメージ

判断の基準を取り去り、正しいか悪いかを分けずに一律に見るイメージ

中国語での定義

不bú看kàn事shì情qíng的de是shì非fēi曲qū直zhí，也yě不bù管guǎn人rén的de好hǎo坏huài，一yí律lǜ用yòng同tóng样yàng的de态tài度dù 对duì待dài。

語源

不分青白は、「不分」が分けないことを示し、「青白」が異なる二つの色を並べて、分けるべき二つの側を表す組み合わせから成る成語

コラム

「青白」の「青」は「清白」の「清」ではなく色を指し、「清白」が身の潔白を表すのに対して、「不分青白」は是非を区別しないことを表す

例文

他tā皂zào白bái不bù分fēn，听tīng信xìn了le坏huài人rén的de话huà。

彼は善悪を区別せず、悪人の話を信じた。

コアイメージ

善悪を見分ける基準がなく、正しいことも悪いことも同じように受け入れてしまうイメージ

中国語での定義

不bù能néng分fēn辨biàn事shì情qíng的de是shì非fēi和hé人rén的de好hǎo坏huài，常cháng常cháng把bǎ正zhèng确què的de和hé错cuò误wù的de同tóng样yàng 看kàn待dài

語源

皂白不分は、「皂」が黒、「白」が白を表し、「不分」が区別しないことを表すため、黒白を見分けないことを善悪の区別がつかない状態に重ねた成語

コラム

人の話をうのみにして悪い人まで信じる場面で使われることが多く、単に判断が難しいというより、善悪を見分けないことへの批判を表す語

不bù分fēn皂zào白bái

意味

成語・慣用句善悪を区別しないぜんあくをくべつしない
成語・慣用句是非をわきまえないぜひをわきまえない
成語・慣用句理非を問わないりひをとわない

例文

他tā不bù分fēn皂zào白bái地dì责zé怪guài别bié人rén。

彼は善悪を区別せずに人を責めた。

コアイメージ

事情の細かな違いを確かめず、すべてを同じ基準で判断するイメージ

中国語での定義

不bú弄nòng清qīng事shì情qíng的de是shì非fēi 对duì错cuò，就jiù不bù加jiā区qū别bié地dì看kàn待dài或huò处chǔ理lǐ有yǒu关guān的de人rén和hé事shì

語源

不分皂白は、「不分」が分けないこと、「皂白」が黒と白の対比を表すことから成り、黒白の区別をしないことが、是非や理非を問わない判断を表す成語になったもの

コラム

日本語の「白黒をつける」が是非をはっきりさせる側の表現なのに対し、中国語の「不分皂白」はその区別をしない側を表すため、両者は「白黒」の向きが反対になる表現

是shì非fēi不bù分fēn

意味

成語・慣用句善悪を区別しないぜんあくをくべつしない
成語・慣用句正邪をわきまえないせいじゃをわきまえない
成語・慣用句理非を弁別しないりひをべんべつしない

例文

他tā这zhè个ge人rén是shì非fēi不bù分fēn，谁shéi的de话huà都dōu听tīng。

彼は善悪の区別がつかず、誰の話でも聞く。

コアイメージ

正しいことと間違ったことを分ける境目がなくなっている状態

中国語での定義

不bù能néng分fēn辨biàn 正zhèng确què和hé错cuò误wù，也yě不bù能néng判pàn断duàn谁shuí对duì谁shuí错cuò

語源

是非不分は、「是」を正しいこと、「非」を間違ったこと、「不分」を分けないこととして組み合わせ、正邪を区別しない意味を表す成り立ち

コラム

日本語の「是非」は「ぜひ」と読んで強い希望を表すことが多いが、中国語の「是非不分」では「是非」を正しいことと間違ったことの意味で使い、「ぜひ分けない」とは読まない