不分皂白

「不分皂白」の発音・読み方

ピンインbù fēn zào bái

「不分皂白」の意味

「不分皂白」の例文

他tā不bù分fēn皂zào白bái地dì责zé怪guài别bié人rén。

彼は善悪を区別せずに人を責めた。

「不分皂白」のコアイメージコアイメージ

事情の細かな違いを確かめず、すべてを同じ基準で判断するイメージ

「不分皂白」の中国語での定義中国語での定義

不bú弄nòng清qīng事shì情qíng的de是shì非fēi对duì错cuò，就jiù不bù加jiā区qū别bié地dì看kàn待dài或huò处chǔ理lǐ有yǒu关guān的de人rén和hé事shì

「不分皂白」の語源語源

不分皂白は、「不分」が分けないこと、「皂白」が黒と白の対比を表すことから成り、黒白の区別をしないことが、是非や理非を問わない判断を表す成語になったもの

「不分皂白」のコラムコラム

  • 日本語の「白黒をつける」が是非をはっきりさせる側の表現なのに対し、中国語の「不分皂白」はその区別をしない側を表すため、両者は「白黒」の向きが反対になる表現
↑ TOPへ