风fēng骨gǔ

意味

例文

他tā身shēn上shàng有yǒu一yì股gǔ风fēng骨gǔ,令lìng人rén敬jìng佩pèi。

彼には人を敬服させる気骨がある。

コアイメージ

表現の奥にまっすぐで強い中身が通り、外にもそれが表れている状態

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén有yǒu骨gǔ气qì、有yǒu原yuán则zé,表biǎo现xiàn出chū坚jiān定dìng正zhèng直zhí的de品pǐn格gé;也yě指zhǐ文wén章zhāng或huò艺yì术shù作zuò品pǐn有yǒu雄xióng健jiàn的de气qì势shì和hé高gāo雅yǎ的de风fēng格gé。

語源

风骨は、人や文章の調子を表す「风」と、支えとなる中身を表す「骨」が結びついた語で、表現の奥にあるまっすぐな強さが外に表れたことを示す語

コラム

  • 「风度」は人のふるまいの上品さを表すのに対し、「风骨」は外から見えるふるまいだけでなく、その奥のまっすぐな強さまで含む語で、似た「风」の字でも焦点が異なる

标biāo格gé

意味

  • 名 品格ひんかく
  • 名 風範ふうはん
  • 名 風格ふうかく

例文

这zhè位wèi诗shī人rén的de标biāo格gé清qīng峻jùn,令lìng人rén敬jìng佩pèi。

この詩人の品格は高潔で、敬服させられる。

コアイメージ

内面の品位が立ち居振る舞いににじみ出て、その人固有の格調として伝わること

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén表biǎo现xiàn出chū来lái的de高gāo雅yǎ品pǐn格gé、气qì度dù和hé风fēng范fàn

語源

标格は、古典中国語で「标」が表す風采や人目を引くさまと、「格」が表す品格や格調を組み合わせ、人物に現れる高雅な風貌を表す複合語

コラム

  • 現代の会話で人の性格をほめるときの普通の語ではなく、古典文学や人物評で気品ある風采を取り上げる硬い語として現れるため、現代語の「品格」だけで置き換えると文体の古さと風采の含みが薄れる

品pǐn格gé

意味

  • 名 品格ひんかく
  • 名 格調かくちょう

例文

一yí个gè人rén的de品pǐn格gé比bǐ能néng力lì更gèng重zhòng要yào。

人の品格は能力よりも重要だ。

コアイメージ

内面の道徳的な性質が、日々の行動に表れて人柄として見える姿

中国語での定義

一yí个gè人rén的de品pǐn德dé和hé行xíng为wéi表biǎo现xiàn所suǒ显xiǎn示shì出chū的de特tè点diǎn和hé质zhì量liàng。

語源

品格は、「品」が物の種類や質を表し、「格」が木へんに「各」を組み合わせた形声字で、基準やあり方を表すことから、人格の質を表す語として成り立つ

コラム

  • 日本語の「品格」とほぼ同じく、人の道徳性や振る舞いのよさを表すが、中国語では人物だけでなく、文章や作品の「品格」を指す用法もある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ