奋fèn身shēn不bù顾gù

意味

  • 成語・慣用句 命を顧みずいのちをかえりみず
  • 成語・慣用句 身を挺してみをていして

例文

消xiāo防fáng员yuán奋fèn身shēn不bú顾gù地dì冲chōng入rù火huǒ场chǎng。

消防士は命を顧みず火災現場へ突入した。

コアイメージ

退けば助かる場面でも、自分の身の危険を考えず行動に移る姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén为wéi了le某mǒu个gè目mù标biāo投tóu入rù行háng动dòng,完wán全quán不bù考kǎo虑lǜ自zì己jǐ可kě能néng受shòu到dào的de伤shāng害hài

語源

奋身不顾は、『奋身』で自分の身を前へ投じる動きを示し、『不顾』でその身に及ぶ危険を顧慮しないことを加えた成語

コラム

  • この語は危険を前にして行動した人を描く表現で、単に力を出し切る意味の『不遗余力』とは置き換えにくい使い分け

奋fèn不bù顾gù命mìng

意味

  • 成語・慣用句 命を顧みずいのちをかえりみず

例文

消xiāo防fáng员yuán奋fèn不bú顾gù命mìng地dì冲chōng进jìn火huǒ场chǎng救jiù人rén。

消防士は命を顧みず火災現場に駆け込み、人を救った。

コアイメージ

命の危険を後回しにしてでも、目の前の行動をやり通す姿勢

中国語での定義

形xíng容róng为wèi了le达dá到dào目mù的dì而ér奋fèn勇yǒng行xíng动dòng,连lián自zì己jǐ的de生shēng命mìng安ān全quán也yě不bú顾gù

語源

奋不顾命は、「奋」で勢いよく力を出すことを示し、「不顾命」で自分の命を顧みないことを示す、動作の勢いと生命への危険を結びつけた成語

コラム

  • 「奋不顾命」は人の勇敢な行動を表す一方、危険を軽く見てよいという意味ではなく、「命」が失われる可能性まで顧みない極端な表現として読むと、ニュースや物語の緊迫感をつかみやすい

不bù顾gù死sǐ活huó

意味

  • 成語・慣用句 命を顧みずいのちをかえりみず
  • 成語・慣用句 向こう見ずにむこうみずに

例文

为wèi了le救jiù孩hái子zi,他tā不bú顾gù死sǐ活huó地dì冲chōng进jìn了le火huǒ场chǎng。

子供を救うため、彼は命を顧みず火の中へ駆け込んだ。

コアイメージ

生きるか死ぬかの結果を考えず、目の前の行動を押し通す軸

中国語での定義

完wán全quán不bù把bǎ生shēng死sǐ放fàng在zài心xīn上shàng,形xíng容róng为wèi了le某mǒu件jiàn事shì冒mào险xiǎn行xíng动dòng,甚shèn至zhì拼pīn命mìng

語源

不顾死活は、「不顾」が顧慮しないこと、「死活」が死ぬことと生きることを指す組み合わせで、生死への配慮を捨てて行動する意味にまとまった成語

コラム

  • 不顾死活は人の性格だけでなく、火事への突入や危険な救助のような一回の行動にも使えるため、人物を「向こう見ずな人」と決めつけず、場面の動作を説明する表現として使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ