哑yǎ然rán失shī笑xiào

意味

  • 成語・慣用句 失笑するしっしょうする
  • 成語・慣用句 思わず笑うおもわずわらう
  • 成語・慣用句 吹き出すふきだす

例文

大dà家jiā听tīng了le这zhè个ge答dá案àn,都dōu哑yǎ然rán失shī笑xiào。

皆はその答えを聞いて、失笑した。

コアイメージ

思いがけないおかしさに、驚きとあきれが笑いへ変わる反応

中国語での定義

因yīn为wèi事shì情qíng出chū乎hū意yì料liào又yòu很hěn可kě笑xiào而ér一yì时shí说shuō不bù出chū话huà,随suí后hòu忍rěn不bú住zhù笑xiào起qǐ来lái

語源

哑然失笑は、「哑然」と「失笑」から成る成語で、「哑然」は驚きやあきれで口をつぐむ様子、「失笑」は思わず笑うことを指し、前半の無言の反応が後半の笑いにつながる構成

コラム

  • まじめに受け止めていた話が急におかしく感じられたときの反応を表し、楽しくて笑う場合や、相手を意図的に笑いものにする場合とは使われ方が異なる

喷pēn射shè

意味

例文

发fā动dòng机jī喷pēn射shè燃rán油yóu。

エンジンは燃料を噴射する。

コアイメージ

物質が細く集まった流れになり、勢いよく前方へ飛び出す動き

中国語での定義

液yè体tǐ、气qì体tǐ或huò其qí他tā物wù质zhì快kuài速sù而ér有yǒu力lì地dì向xiàng一yí个gè方fāng向xiàng冲chōng出chū,或huò使shǐ它tā们men快kuài速sù而ér有yǒu力lì地dì向xiàng一yí个gè方fāng向xiàng冲chōng出chū

語源

喷射は、液体や気体などが外へ勢いよく出ることを表す「喷」と、外へ放つ動きを表す「射」を組み合わせた語で、まとまった流れが前方へ出る意味になる

コラム

  • 「喷射」は、広い範囲に細かくまく「喷洒」と違い、液体や気体がまとまった流れとして一方向へ出る場面に使われることが多い

噀xùn

意味

例文

他tā含hán了le一yì口kǒu水shuǐ,朝cháo我wǒ噀xùn来lái。

彼は水を口に含み、私に向かって噴き出した。

コアイメージ

口に含んだ液体を、狙った方向へ一気にまき散らす動き

中国語での定義

把bǎ含hán在zài口kǒu中zhōng的de水shuǐ、唾tuò液yè等děng朝cháo一yí定dìng方fāng向xiàng喷pēn出chū去qù

語源

噀は、「口」を表す意符に、発音を示す声符の「巽」を組み合わせた形声字で、口から液体を噴き出す動作を表す語

コラム

  • 「喷」は機械や容器から出る霧や液体にも使える広い語だが、「噀」は口に含んだ水や唾液を外へ吹きかける場面に絞られる使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ