吸xī口kǒu

意味

  • 名 吸い口すいくち
  • 名 吸入口きゅうにゅうこう

例文

烟yān斗dǒu的de吸xī口kǒu不bù能néng太tài热rè。

パイプの吸い口は熱すぎてはいけない。

コアイメージ

吸い込む動きの入口になる口の部分

中国語での定義

吸xī入rù烟yān、空kōng气qì或huò液yè体tǐ时shí,供gōng嘴zuǐ吸xī取qǔ或huò让ràng被bèi吸xī入rù物wù进jìn入rù的de开kāi口kǒu或huò部bù位wèi。

語源

吸口は、「吸」と「口」を組み合わせた語で、「吸」は中へ取り入れること、「口」は出入りする開口部や口に当てる部分を表し、吸い込むための入口を指す形

コラム

  • 中国語の「吸口」は、煙草のパイプでは口にくわえる先端を指し、機械や器具の空気を取り込む部分にも使われるため、口そのものではなく吸い込みの入口を表す語

烟yān嘴zuǐ

意味

例文

他tā用yòng烟yān嘴zuǐ抽chōu烟yān。

彼は吸い口を使ってたばこを吸う。

コアイメージ

煙を口に入れる前に受け止める口元の部品

中国語での定義

连lián接jiē香xiāng烟yān和hé嘴zuǐ、让ràng人rén含hán着zhe吸xī烟yān的de细xì长cháng部bù件jiàn,也yě可kě以yǐ指zhǐ香xiāng烟yān末mò端duān的de过guò滤lǜ部bù分fèn

語源

烟嘴は、「烟」をたばこの煙、「嘴」を口や口にくわえる先端として組み合わせた複合語で、煙が口に入る側の部品を表す語

コラム

  • 日本語の「吸い口」は容器などの口にも使うが、中国語の「烟嘴」は喫煙に関わる口元の部分を指す語として使われるため、対象をたばこや喫煙具に絞って理解する語

滤lǜ嘴zuǐ

意味

例文

他tā买mǎi了le带dài滤lǜ嘴zuǐ的de香xiāng烟yān。

彼はフィルター付きの紙巻きたばこを買った。

コアイメージ

吸い口で煙を受け止め、通り抜けるものを減らす栓のようなイメージ

中国語での定義

香xiāng烟yān上shàng让ràng烟yān气qì先xiān通tōng过guò并bìng起qǐ过guò滤lǜ作zuò用yòng的de吸xī入rù口kǒu部bù分fèn

語源

滤嘴は、「滤」が「濾」の簡体字で、こして取り除く働きを示し、「嘴」が口や先端の開口部を示すため、煙をこす先端部という意味になる複合語

コラム

  • 日本語の「フィルター」は空気清浄機や写真用品にも使う広い語だが、中国語の「滤嘴」はたばこの先端に付く部分を指すことが多く、対象を煙の吸い口に結びつけて覚えられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ