残cán迹jì

意味

例文

墙qiáng上shàng还hái留liú着zhe战zhàn争zhēng的de残cán迹jì。

壁にはまだ戦争の痕跡が残っている。

コアイメージ

消えたものの存在を、残ったしるしが伝えるイメージ

中国語での定義

以yǐ前qián存cún在zài过guò的de事shì物wù留liú下xià的de痕hén迹jì或huò遗yí留liú部bù分fèn

語源

残迹は、「残」が残存を表し、「迹」が足跡や痕跡を表すため、なくなったものの存在をあとから示すしるしを表す複合語

コラム

  • 残迹は、単に何かが通ったあとをいう痕迹よりも、古いものや過去の出来事が消えきらずに残った感じを表し、歴史を語る場面で使われやすい

余yú情qíng

意味

  • 名 余韻よいん
  • 名 名残なごり

例文

曲qū终zhōng之zhī后hòu,余yú情qíng仍réng在zài听tīng众zhòng心xīn中zhōng回huí荡dàng。

曲が終わった後も、余韻が聴衆の心に響いている。

コアイメージ

終わったものから心へ静かに残る感情の名残

中国語での定義

事shì情qíng或huò作zuò品pǐn结jié束shù以yǐ后hòu仍réng然rán留liú在zài心xīn里lǐ的de感gǎn情qíng,常cháng指zhǐ久jiǔ久jiǔ不bù能néng消xiāo散sàn的de情qíng意yì

語源

余情は、「余」が残存を、「情」が人の感情を表す複合語で、終わったあとに残る気持ちをひとまとまりにした語

コラム

  • 「余情」と「余味」はどちらもあとに残るものを表すが、「余味」は食べ物や体験の印象にも広く使われるのに対し、「余情」は感情に焦点がある語

「名残」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ