名声を博する

中国語
意味
例文
饮誉
名声を博する
这位作家以独特文风饮誉文坛。
この作家は独特な文体で文壇に名声を博している。
驰誉
名を馳せる
这家餐厅因菜品优良而驰誉全国。
このレストランは料理の質の良さで全国に名を馳せている。
显姓扬名
家名を上げる
他刻苦练武，立志将来显姓扬名。
彼は武術の修行に励み、将来家名を上げようと志した。

饮yǐn誉yù

意味

  • 動 名声を博するめいせいをはくする

例文

这zhè位wèi作zuò家jiā以yǐ独dú特tè文wén风fēng饮yǐn誉yù文wén坛tán。

この作家は独特な文体で文壇に名声を博している。

コアイメージ

多くの人に認められ、名声が広く行き渡る状態

中国語での定義

享xiǎng有yǒu良liáng好hǎo的de声shēng誉yù，受shòu到dào许xǔ多duō人rén的de赞zàn扬yáng

語源

饮誉は、「饮」の古い用法にある「受ける・享受する」という意味と、「誉」の表す名声やほまれが結びつき、名誉を受けて評判を得ることを表す複合語

コラム

  • 饮誉は「饮誉文坛」「饮誉海内外」のように名声が認められる範囲を後ろに置く硬い書き言葉で、日常会話では「出名」や「很有名」のほうが使われる傾向

驰chí誉yù

意味

  • 動 名を馳せるなをはせる
  • 動 名声を博するめいせいをはくする
  • 動 名声を得るめいせいをうる

例文

这zhè家jiā餐cān厅tīng因yīn菜cài品pǐn优yōu良liáng而ér驰chí誉yù全quán国guó。

このレストランは料理の質の良さで全国に名を馳せている。

コアイメージ

すぐれたものへの評判が広く行き渡る

中国語での定義

因yīn成chéng绩jì或huò品pǐn质zhì优yōu良liáng而ér使shǐ名míng声shēng广guǎng泛fàn传chuán播bō

語源

驰誉は、「驰」が走るように遠くへ広がる動きを示し、「誉」が人から受ける称賛や名声を示すことで、称賛される評判が遠方にも伝わる意味になった

コラム

  • 驰誉は単に名前が知られている状態ではなく、優れた点や成果が評価された結果として知られている場合に使われやすく、紹介文では対象の価値を強く示す語になる

显xiǎn姓xìng扬yáng名míng

意味

  • 成語・慣用句 家名を上げるかめいをあげる
  • 成語・慣用句 名声を博するめいせいをはくする

例文

他tā刻kè苦kǔ练liàn武wǔ，立lì志zhì将jiāng来lái显xiǎn姓xìng扬yáng名míng。

彼は武術の修行に励み、将来家名を上げようと志した。

コアイメージ

家の名と自分の名を世に広め、名声を高める流れ

中国語での定義

通tōng过guò自zì己jǐ的de成chéng就jiù使shǐ家jiā族zú和hé自zì己jǐ的de名míng声shēng广guǎng为wéi人rén知zhī。

語源

显姓扬名は、「显姓」と「扬名」を重ねた成語で、「显姓」は家名を世に示し、「扬名」は自分の名を広く知らせることから、家と自分の名声を広める意味になった

コラム

  • 「光宗耀祖」と並べて使われることがあるが、显姓扬名は本人が世間に名を広めることに重点があり、光宗耀祖は祖先に名誉をもたらすことに重点があるという違い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ