同tóng业yè公gōng会huì

意味

  • 名 同業組合どうぎょうくみあい

例文

商shāng人rén们men加jiā入rù了liǎo当dàng地dì的de同tóng业yè公gōng会huì。

商人たちは地元の同業組合に加入した。

コアイメージ

同じ業界の関係者が共通の立場を持つためのまとまり

中国語での定義

由yóu同tóng一yì行háng业yè的de商shāng人rén或huò从cóng业yè者zhě共gòng同tóng组zǔ成chéng并bìng代dài表biǎo该gāi行háng业yè利lì益yì的de团tuán体tǐ

語源

同业公会は、「同业」が同じ業種の関係を示し、「公会」が同業者のための組織を示す語で、二つの語素を組み合わせて同業者の団体を表す

コラム

  • 「公会」はここでは会議や集まりそのものではなく、継続して活動する団体を指すため、「加入」と結びつくと組織に所属する意味がはっきりする

行háng会huì

意味

  • 名 同業組合どうぎょうくみあい

例文

当dāng地dì的de行háng会huì每měi年nián都dū会huì举jǔ办bàn集jí市shì。

この地域の同業組合は毎年市場を開く。

コアイメージ

同じ職業の人々が商売や仕事の決まりを共有して結びつくまとまり

中国語での定義

旧jiù时shí同tóng一yì行háng业yè的de商shāng人rén或huò手shǒu工gōng业yè者zhě组zǔ成chéng的de组zǔ织zhī,用yòng来lái共gòng同tóng维wéi护hù行háng业yè利lì益yì并bìng约yuē束shù成chéng员yuán

語源

行会は、「行」が商売や職業の種類、「会」が人の集まりを表し、同じ仕事の人々の組織を指す組み合わせ

コラム

  • 中国史の文章では、職業を軸にした組織を指し、出身地を軸にした同郷団体や施設の「会馆」と区別される語

行háng帮bāng

意味

  • 名 同業組合どうぎょうくみあい

例文

清qīng末mò上shàng海hǎi的de行háng帮bāng势shì力lì很hěn大dà。

清末の上海では同業組合の勢力が強かった。

コアイメージ

同じ業種の人々が利害を共有し、まとまって活動する集団のイメージ

中国語での定義

旧jiù时shí同tóng一yì行háng业yè的de人rén联lián合hé起qǐ来lái形xíng成chéng的de组zǔ织zhī

語源

行帮は、「行」が業種を示し、「帮」が同じ仲間の集団を示すことで、同じ業種に属する人々の組織を表す複合語

コラム

  • 「行帮」は現代の日常会話よりも歴史や社会を説明する文章で使われやすく、同じ業種の人々が組織として活動していた時代背景を読み取る手がかりになる語

「同業組合」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ