同業他社

友yǒu商shāng

意味

名競争相手きょうそうあいて
名競合他社きょうごうたしゃ
名同業他社どうぎょうたしゃ

例文

我wǒ们men必bì须xū密mì切qiè 关guān注zhù 主zhǔ要yào友yǒu商shāng的de动dòng向xiàng。

私たちは主要な競争相手の動向を注意深く見守らなければならない。

コアイメージ

同じ市場で競い合う相手を、敵ではなく同じ商いの場にいる仲間として捉える感覚

中国語での定義

在zài同tóng一yì 行háng业yè或huò市shì场chǎng中zhōng与yǔ本běn公gōng司sī 争zhēng夺duó 客kè户hù、产chǎn品pǐn或huò业yè务wù 机jī会huì的de其qí他tā 公gōng司sī

語源

友商は、「友」と「商」を組み合わせ、競争相手を敵ではなく同じ商いの場にいる相手として表す現代中国語のビジネス語

コラム

「友商」は実際の友人や取引先を指すとは限らず、競争相手への対立感をやわらげて表す言い方で、企業の発表や業界記事でよく使われる表現