同じ穴のむじなは中国語で？一丘之貉の意味と例文

中国語

意味

例文

同じ穴のむじな

他们都是一丘之貉，谁也不比谁高尚。

彼らは皆同じ穴のむじなで、誰も他の者より高尚ではない。

同じ穴のむじな

他们都是一路货色，谁也不比谁好。

彼らはみな同じ穴のむじなで、どちらも相手よりましではない。

例文

他tā们men都dōu是shì一yì丘qiū之zhī貉hé，谁shuí也yě不bù比bǐ谁shuí高gāo尚shàng。

彼らは皆同じ穴のむじなで、誰も他の者より高尚ではない。

コアイメージ

人を一つの群れにまとめ、互いに似た悪さを持つ同類として見なす感覚

中国語での定義

指zhǐ一yì些xiē人rén或huò一yì群qún人rén的de品pǐn德dé和hé行xíng为wéi 方fāng式shì很hěn差chà，而ér且qiě没méi有yǒu本běn质zhì区qū别bié

語源

一丘之貉は、「一丘」が同じ丘、「貉」が丘にすむ動物、「之」が「一丘」と「貉」を結ぶ古い助詞であることから成る語で、同じ丘の貉が同じ種類であるように、性質の悪い者たちを同類とみなす比喩になった成語

コラム

日本語の「むじな」は文脈によってアナグマやタヌキを指すことがあるが、「同じ穴のむじな」では動物の種類を厳密に区別せず、同じような悪い仲間という意味で使われる点が中国語学習でも手がかりになる

一yī路lù货huò色sè

意味

成語・慣用句同じ穴のむじなおなじあなのむじな
成語・慣用句同類どうるい
成語・慣用句同じたぐいおなじたぐい

例文

他tā们men 都dōu 是shì一yí路lù货huò色sè，谁shuí 也yě 不bù 比bǐ 谁shuí 好hǎo。

彼らはみな同じ穴のむじなで、どちらも相手よりましではない。

コアイメージ

相手を個別に見ず、同じ悪い類としてくくる感覚

中国語での定義

指zhǐ一yì群qún人rén或huò一yì些xiē事shì物wù 有yǒu 相xiāng同tóng的de性xìng质zhì，通tōng常cháng是shì说shuō它tā们men都dōu不bù怎zěn么me样yàng

語源

一路货色は、「一路」が同じ一組・同じ種類を表し、「货色」が品物の種類や質から転じて人や物の性質を指すため、性質のよくない者を同じ類として扱う意味になった成語

コラム

誰かを「一路货色」と呼ぶと、その人だけでなく仲間まで同じだと見なす含みが出るため、発言者が相手の属する集団全体を批判している場面で意味を取りやすい