择zé日rì

意味

  • 動 日取りを選ぶひどりをえらぶ
  • 動 吉日を選ぶきちじつをえらぶ
  • 動 日取りを定めるひどりをさだめる

例文

双shuāng方fāng商shāng量liáng后hòu,决jué定dìng择zé日rì举jǔ行xíng婚hūn礼lǐ。

双方で相談した後、吉日を選んで結婚式を挙げることに決めた。

コアイメージ

多くの日の候補を見比べ、目的にかなう日を一つに絞るイメージ

中国語での定義

根gēn据jù事shì情qíng的de需xū要yào和hé传chuán统tǒng习xí俗sú,从cóng不bù同tóng的de日rì子zi中zhōng选xuǎn出chū一yí个gè适shì合hé办bàn事shì的de日rì子zi

語源

择日は、「择」が複数の候補から選ぶことを示し、「日」が日取りを示すため、二字で目的に合う日を選ぶことを表す複合語で、伝統的には吉日を選ぶ意味が中心

コラム

  • 中国語の择日には、結婚や開業などの大事な行事に合わせて日を選ぶ文化的な響きがあり、日本語の「日程を決める」よりも改まった場面や伝統習慣を連想しやすい

涓juān吉jí

意味

  • 動 吉日を選ぶきちじつをえらぶ

例文

双shuāng方fāng涓juān吉jí于yú下xià月yuè初chū八bā举jǔ行xíng婚hūn礼lǐ。

双方は来月8日に結婚式を挙げる吉日を選んだ。

コアイメージ

行事の日を、めでたい日として選び取ること

中国語での定義

选xuǎn择zé被bèi认rèn为wéi吉jí利lì、适shì合hé举jǔ行xíng重zhòng要yào活huó动dòng的de日rì子zi。

語源

涓吉は、「涓」が選択を表す古い語で、「吉」がめでたさや吉日を表し、二つの語素から吉日を選ぶ意味になった語

コラム

  • 「涓」は単独では小さな水の流れを表すこともあるが、「涓吉」ではその意味ではなく、古い用法の「選ぶ」という意味で使われる語

择zé吉jí

意味

  • 動 吉日を選ぶきちじつをえらぶ

例文

婚hūn礼lǐ前qián要yào先xiān择zé吉jí。

結婚式の前にまず吉日を選ぶ。

コアイメージ

重要な行事の成功を願い、吉運があるとされる日を選び定めること

中国語での定義

根gēn据jù传chuán统tǒng的de吉jí凶xiōng观guān念niàn,为wèi重zhòng要yào事shì情qíng选xuǎn定dìng一yí个gè吉jí利lì的de日rì子zi

語源

择吉は、「择」で候補から選び、「吉」でめでたい日やよい運を示す構成になっており、重要な行事の日を選定する意味を表す複合語

コラム

  • 中国語の暦や習俗を扱う文章では择吉日という形もよく見られ、これは予定を決める一般的な表現ではなく、行事と日付の相性を重んじる言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ