合hé体tǐ

意味

例文

两liǎng个gè机jī器qì人rén合hé体tǐ后hòu,力lì量liàng更gèng强qiáng了le。

二つのロボットが合体した後、力が強くなった。

コアイメージ

離れていたものが一つの体として働き始める変化

中国語での定義

两liǎng个gè或huò多duō个gè部bù分fèn合hé在zài一yì起qǐ,形xíng成chéng一yí个gè新xīn的de整zhěng体tǐ

語源

合体は、「合」の一つに集める意味に「体」の身体や全体を表す語素が加わり、複数のものを一つのまとまりとして捉える複合語

コラム

  • 中国語では「衣服很合体」のように服が体に合っている意味にもなるため、主語が服で「很」などが付く文では「一つになる」ではなく、体に合うという用法

合hé为wèi

意味

例文

两liǎng支zhī队duì伍wǔ合hé为wèi一yí队duì。

二つのチームが一つになる。

コアイメージ

別々だったものが、境目をなくして一つにまとまる

中国語での定義

把bǎ原yuán来lái分fēn开kāi的de几jǐ个gè部bù分fèn结jié合hé起qǐ来lái,使shǐ它tā们men成chéng为wéi一yí个gè整zhěng体tǐ

語源

合为は、「合」が別々のものを合わせること、「为」が〜になることを示す組み合わせで、合わせた結果として一つになる関係を表す語

コラム

  • 合为は文章語として使われることが多く、「合为一体」は組織や考えなどが一つにまとまる場面で使われるため、日常会話の「合在一起」より硬い印象を持つ表現

「合体する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ