合体する

「合体する」の英語

「合体する」は英語で combine と言います。物や要素を一つにする基本語で、組織やファイルなどにも使えます。merge は組織やデータ、fuse は物理的に溶け合う場面でよく使います。

「合体する」の英語の使い分け

「合体する」の例文

The coalescing droplets formed a larger bead on the leaf.

合体する水滴が葉の上で大きな玉になった。

コアイメージ

別々の部分が接してやがて一つの塊やまとまりになることをさす

英英

To come together into one mass or body by the joining of separate parts or elements, often gradually rather than instantly.

語源

coalescingは、ラテン語のcoalescere（co-＝一緒に＋alescere＝成長する）から派生し、「共に成長して一つになる」という語源を持つ

コラム

  • 観察や描写で用いると、要素同士が結びついて一つの形や機能を成す過程を簡潔に伝え、物理現象や抽象的なまとまりの両方に適用できる

「合体する」のレベル別の例文

「合体する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We combined together the two files.

    ○ We combined the two files.

    combine 自体に「一つにする」という意味があるため、通常は together を付けません。

「合体する」の英語についてよくある質問

Q. 「合体する」を英語で一言で言うと？
combine が最も基本的です。物や要素を一つにする幅広い場面で使えます。
Q. combine と merge の違いは？
combine は物や要素を一つにする一般的な語です。merge は会社、組織、データなどが統合される場面でよく使います。
Q. 「合体する」のビジネスでの言い方は？
会社や部署の統合なら merge、資料やファイルをまとめるなら combine が一般的です。
Q. ロボットやメカが「合体する」の英語は？
ロボットの合体には combine や dock を使います。複数の機体が1体の巨大ロボットになる場面では combine、宇宙船や乗り物が物理的にカチッと連結する動作には dock が適しています。部品を組み立てる行為には assemble も使われます。例文: The five robots combine into one.（5体のロボットが合体して1体になる。） / The space shuttle docked with the station.（スペースシャトルがステーションに合体した。）
Q. 溶け合って合体・融合するときの英語は？
熱や圧力、生物の反応で溶け合って一体化する場合は fuse を使います。金属同士が溶接のように不可分に結合したり、細胞が融合したりする物理的・化学的な合体にぴったりです。液体が混ざり合う場面では blend や melt together も使えます。例文: The bones fused as they healed.（骨は治るにつれて合体した。） / The two metals fused under high heat.（高熱で2つの金属が合体した。）
Q. データやファイルを合体させるときの英語は？
ITやデータ処理では merge や combine が一般的です。重複を除いて統合する場合は merge、単純にまとめる場合は combine を使います。さらに、テキストや文字列を順番につなぎ合わせる合体には concatenate が専門用語として使われます。例文: Please merge these two customer databases.（これら2つの顧客データベースを合体させてください。）
Q. 「合体する」と「合体させる」の違いは？
combine や merge は1つの単語で自動詞（合体する）と他動詞（合体させる）の両方を表せます。「A and B combine」で自然に合体する様子を、「combine A and B」で外から手を加えて合体させる動作を表現できます。例文: The two rivers combine near the ocean.（2つの川は海の近くで合体する。） / Combine the two liquids carefully.（2つの液体を慎重に合体させてください。）
Q. 名詞の「合体」は英語で何と言いますか？
文脈に合わせて fusion、docking、combination などを使い分けます。細胞や文化などの融合・合体には fusion、宇宙船やメカの物理的な接続・合体には docking、要素の組み合わせには combination が適切です。例文: The docking was completed successfully.（合体は無事に完了した。） / The restaurant serves a fusion of French and Japanese cuisine.（その店は日仏が合体した料理を出す。）
Q. アニメやゲームの「合体だ！」の英語は？
変形合体ロボットなどの決め台詞では「Let's combine!」や「Combine!」が最も自然です。よりSF的で軍事的な雰囲気を出す場合は「Docking sequence initiated!（合体シークエンス開始！）」のような表現もよく使われます。例文: It is time to combine!（合体の時間だ！） / All units, prepare to combine!（全機、合体に備えよ！）

「合体する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1