尖jiān叫jiào

意味

  • 動 叫び声を上げるさけびごえをあげる
  • 動 悲鳴を上げるひめいをあげる
  • 動 絶叫するぜっきょうする

例文

她tā看kàn到dào老lǎo鼠shǔ就jiù尖jiān叫jiào起qǐ来lái了le。

彼女はネズミを見ると叫び声を上げた。

コアイメージ

強い感情が動いた瞬間に、高く鋭い声が飛び出すイメージ

中国語での定義

因yīn害hài怕pà、惊jīng讶yà、疼téng痛tòng或huò兴xīng奋fèn等děng而ér突tū然rán发fā出chū又yòu高gāo又yòu响xiǎng的de叫jiào声shēng

語源

尖叫は、「尖」の鋭さと「叫」の声を出す意味を組み合わせ、鋭く高い声を上げる動きを表す語

コラム

  • 中国語では恐怖や痛みだけでなく、コンサートなどで興奮して大声を上げる場合にも「尖叫」を使い、「尖叫起来」とすると叫び始める変化を表す

嗥háo叫jiào

意味

  • 動 遠吠えするとおぼえする
  • 動 ほえる
  • 動 叫び声を上げるさけびごえをあげる

例文

夜yè里lǐ,狼láng在zài山shān上shàng嗥háo叫jiào。

夜、オオカミが山で遠吠えした。

コアイメージ

声を遠くまで響かせるように、動物が長く大きくほえる動き

中国語での定義

发fā出chū高gāo而ér长zhǎng的de叫jiào声shēng,多duō用yòng于yú狼láng、狗gǒu等děng动dòng物wù

語源

嗥叫は、『嗥』が野獣の大きな鳴き声を表し、『叫』が声を出すことを表す語で、動物の声が外へ響く意味の結びつきから成る複合語

コラム

  • 日本語の「吠える」に近い中国語には「吠叫」もあるが、「嗥叫」は犬の短いほえ声より、狼などの声が長く響く場面に結びつきやすい表現

吼hǒu叫jiào

意味

例文

夜yè里lǐ,野yě兽shòu在zài山shān中zhōng吼hǒu叫jiào。

夜、野獣が山中でほえる。

コアイメージ

体の奥から響く荒く大きな声が、外へ強く放たれる感じ

中国語での定義

人rén或huò动dòng物wù发fā出chū响xiǎng亮liàng、粗cū重zhòng的de声shēng音yīn,常cháng带dài有yǒu强qiáng烈liè的de情qíng绪xù。

語源

吼叫は、「吼」の低く大きな声を出す意味と、「叫」の声を出す意味を重ねた複合語で、声の強さや荒々しさを表す語

コラム

  • 動物について使うと、種類を限らず、ライオンやトラのような獣の大きく響く声をまとめて表せるため、鳴き声の種類を細かく言わずに描写できる語

「叫び声を上げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ