论lùn今jīn说shuō古gǔ

意味

  • 成語・慣用句 古今を語るここんをかたる

例文

他tā们men喝hē着zhe茶chá,兴xìng致zhì勃bó勃bó地dì论lùn今jīn说shuō古gǔ。

彼らは茶を飲みながら、興に乗って古今を語った。

コアイメージ

過去から現在まで時代をまたいで話題を広げる流れ

中国語での定義

谈tán论lùn古gǔ代dài和hé现xiàn代dài的de各gè种zhǒng事shì情qíng

語源

论今说古は、「论」と「说」という話す意味の語に、「今」と「古」という現在と過去を表す語を組み合わせ、古代から現代までの事柄を語る成語

コラム

  • この成語は、歴史を詳しく論じる場面だけでなく、お茶を飲みながら昔の話や今の世の中の話を行き来するような会話にも使われる表現

说shuō古gǔ道dào今jīn

意味

  • 成語・慣用句 古今を語るここんをかたる

例文

茶chá馆guǎn里lǐ,老lǎo人rén们men说shuō古gǔ道dào今jīn,聊liáo得de很hěn开kāi心xīn。

茶館で老人たちは古今を語り、楽しく話していた。

コアイメージ

過去の出来事と現在の世の中を並べて語る

中国語での定義

谈tán论lùn过guò去qù和hé现xiàn在zài的de各gè种zhǒng事shì情qíng

語源

说古道今は、「说」と「道」がともに話すことを表し、「古」と「今」を結んで昔と現在を語る形になった成語で、時代をまたいで話題にする意味を表す

コラム

  • この成語の「道」は道筋や道路ではなく「語る」という動詞で、ここを取り違えると、昔と今をつなぐ会話という意味を読み取りにくくなる

说shuō古gǔ谈tán今jīn

意味

  • 成語・慣用句 古今を語るここんをかたる

例文

老lǎo人rén们men坐zuò在zài一yì起qǐ说shuō古gǔ谈tán今jīn。

老人たちは一緒に座って古今を語った。

コアイメージ

時間をまたいで、昔と今の世の中を一続きに話すこと

中国語での定義

谈tán论lùn从cóng古gǔ代dài到dào现xiàn在zài的de各gè种zhǒng事shì情qíng

語源

说古谈今は、「说」と「谈」がどちらも話す動作を示し、「古」と「今」が過去と現在を対にして、古い時代から現代までを話題にする形になった成語

コラム

  • 日本語の「古今」が単に昔と今を並べる語になりやすいのに対し、中国語の说古谈今は人が実際にさまざまな時代の事柄を語る場面を表す動的な表現

谈tán古gǔ说shuō今jīn

意味

  • 成語・慣用句 古今を語るここんをかたる

例文

他tā喜xǐ欢huān和hé朋péng友yǒu一yì起qǐ谈tán古gǔ说shuō今jīn。

彼は友人と一緒に古今を語るのが好きだ。

コアイメージ

時間をまたいで、昔のことから今のことまで話題を広げる流れ

中国語での定義

谈tán论lùn过guò去qù和hé现xiàn在zài的de事shì情qíng,也yě指zhǐ广guǎng泛fàn地dì评píng论lùn历lì史shǐ和hé现xiàn实shí

語源

谈古说今は、「谈」と「说」がどちらも話すことを表し、「古」と「今」が昔と現在を対比する成語で、過去と現在の事柄を幅広く語る意味につながる

コラム

  • 日本語の「古今東西」は時代と場所の広がりを表すのに対し、谈古说今は時代の広がりを話す行為に重心があり、場所の広がりまでは含まない

说shuō今jīn道dào古gǔ

意味

  • 成語・慣用句 古今を語るここんをかたる

例文

他tā喜xǐ欢huān和hé朋péng友yǒu说shuō今jīn道dào古gǔ。

彼は友人と古今を語るのが好きだ。

コアイメージ

話題を今の世から昔の世まで広げ、時代をまたいで語り合う感覚

中国語での定義

谈tán论lùn现xiàn在zài和hé过guò去qù的de各gè种zhǒng事shì情qíng

語源

说今道古は、「说」と「道」がともに語る・論じること、「今」と「古」が現在と昔を指すことから成り、時代をまたいで話す意味につながる成語

コラム

  • 中国語では、まじめな歴史研究に限らず、友人同士が世の中の話や昔の話をゆったり続ける場面にも使えるため、例文の「和朋友」と自然に結びつく表現

攀pān今jīn揽lǎn古gǔ

意味

  • 成語・慣用句 古今を語るここんをかたる

例文

茶chá馆guǎn里lǐ,几jǐ位wèi老lǎo人rén攀pān今jīn揽lǎn古gǔ。

茶館では、数人の老人が古今を語っている。

コアイメージ

現在の話を入口に、昔の出来事まで視野を広げて語る感覚

中国語での定義

把bǎ现xiàn在zài和hé过guò去qù的de事shì情qíng联lián系xì起qǐ来lái谈tán论lùn。

語源

攀今揽古は、「攀今」と「揽古」という対応する二つの部分から成り、「攀」「揽」がそれぞれ今の事柄と古い事柄を取り上げる働きをし、「今」と「古」を並べて古今を語る意味を表す成語

コラム

  • 日本語の「古今」から時間の範囲だけを示す語と考えやすいが、「攀今揽古」は四字全体で古今について語る動作を表す成語で、単独の名詞のようには使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ