啸xiào

意味

  • 動 口笛を吹くくちぶえをふく
  • 動 吼えるほえる
  • 動 轟音を立てるごうおんをたてる

例文

他tā对duì着zhe远yuǎn处chù的de同tóng伴bàn啸xiào了le一yì声shēng。

彼は遠くにいる仲間に向かって口笛を一度吹いた。

コアイメージ

静けさを切り裂く、長く伸びた鋭い音

中国語での定義

从cóng口kǒu中zhōng吹chuī出chū响xiǎng亮liàng的de长cháng音yīn;也yě用yòng来lái形xíng容róng动dòng物wù或huò风fēng发fā出chū响xiǎng亮liàng的de长zhǎng声shēng。

語源

啸は、古い字形の「嘯」を簡略化した字で、左側の「口」が音を出すことを示し、右側の「肅」が発音を示す形から、口から鋭く響く音を表す語になったもの

コラム

  • 「啸」は単なる小さな口笛よりも、遠くまで響く音や勢いのある音を表しやすく、「海风呼啸」のように風の轟音にも使われる点が特徴

吹chuī口kǒu哨shào

意味

  • 動 口笛を吹くくちぶえをふく

例文

他tā在zài公gōng园yuán里lǐ吹chuī口kǒu哨shào。

彼は公園で口笛を吹く。

コアイメージ

口を小さな笛のように使い、息を音へ変える動き

中国語での定義

用yòng嘴zuǐ吹chuī气qì并bìng发fā出chū像xiàng口kǒu哨shào一yí样yàng的de声shēng音yīn

語源

吹口哨は、「吹」と、口から出る笛の音を表す「口哨」から成り、息を吹き出すことと口で笛の音を作ることを一つにした表現

コラム

  • 中国語の「吹口哨」は、曲に合わせて口笛を吹く場面にも、何気なく口笛を鳴らす場面にも使える一方、合図として笛を吹く意味では「吹哨」がよく使われる

呼hū哨shào

意味

例文

他tā一yì边biān走zǒu一yì边biān呼hū哨shào。

彼は歩きながら口笛を吹いた。

コアイメージ

声の代わりに鋭い口笛を使って、相手へ呼びかける動き

中国語での定義

吹chuī口kǒu哨shào,用yòng口kǒu哨shào声shēng招zhāo呼hū别bié人rén或huò让ràng别bié人rén注zhù意yì到dào自zì己jǐ

語源

呼哨は、「呼」が声を出して呼ぶことを示し、「哨」が合図となる笛の音を示して、口笛で呼びかける意味になった組み合わせ

コラム

  • 中国語では「呼哨」だけで動作を表せるが、日常会話で口笛を吹く行為を言うときは「吹口哨」もよく使われる

「口笛を吹く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ