口kǒu炎yán

意味

  • 名 口内炎こうないえん

例文

这zhè种zhǒng药yào可kě以yǐ缓huǎn解jiě口kǒu炎yán。

この薬は口内炎を和らげることができる。

コアイメージ

口の内部に炎症が生じ、痛みや腫れにつながる状態を示す語

中国語での定義

口kǒu腔qiāng里lǐ的de黏nián膜mó发fā炎yán而ér引yǐn起qǐ疼téng痛tòng、红hóng肿zhǒng等děng不bú适shì的de疾jí病bìng

語源

口炎は、「口」が炎症の起こる場所を示し、「炎」が体内の炎症や熱を示す、場所と病変を結びつけた複合語

コラム

  • 薬の説明や医療情報では「口炎」が広い意味の病名として現れ、特定の潰瘍を述べる「口腔溃疡」と使い分けられるため、同じ口の痛みでも中国語の表現が分かれる

口kǒu疮chuāng

意味

  • 名 口内炎こうないえん
  • 名 アフタ
  • 名 口腔潰瘍こうくうかいよう

例文

我wǒ嘴zuǐ里lǐ长zhǎng了le口kǒu疮chuāng。

口内炎ができた。

コアイメージ

口の粘膜にできた、食事のじゃまになるただれ

中国語での定義

口kǒu腔qiāng黏nián膜mó上shàng出chū现xiàn的de溃kuì疡yáng、糜mí烂làn等děng病bìng变biàn

語源

口疮は、「口」が病変のある場所を表し、「疮」がただれや潰瘍を表すため、口の粘膜にできる傷を指す二字語

コラム

  • 日本語の「アフタ」に近い症状を指す場合もあるが、中国語の「口疮」は原因や形を細かく限定せず、口内にできた潰瘍やただれを広く指す語

口kǒu腔qiāng炎yán

意味

  • 名 口内炎こうないえん

例文

医yī生shēng说shuō这zhè是shì口kǒu腔qiāng炎yán。

医師はこれは口内炎だと言った。

コアイメージ

口の中の粘膜に炎症が起きている状態

中国語での定義

口kǒu腔qiāng内nèi的de黏nián膜mó发fā生shēng炎yán症zhèng的de疾jí病bìng,可kě能néng出chū现xiàn疼téng痛tòng、红hóng肿zhǒng等děng症zhèng状zhuàng

語源

口腔炎は、「口腔」が口の中の空間を指し、「炎」が熱や腫れをともなう炎症を表すため、口の中の炎症を表す組み合わせ

コラム

  • 日本語の「口内炎」は口の中にできる小さな潰瘍を指すことが多いが、中国語ではその症状を「口腔溃疡」と呼ぶことが多く、「口腔炎」は口の中の粘膜全体の炎症を指す医療表現

「口内炎」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ