口内炎
「口内炎」の英語
「口内炎」は英語で canker sore と言います。特に北米の日常会話でよく使われる表現で、canker だけで口内炎を指すこともありますが、ほかの意味もあるため canker sore のほうが明確です。stomatitis は口の粘膜の炎症を指す医学用語です。
「口内炎」の英語の使い分け
日常会話でよく使われる、痛みを伴う小さな口内炎を表す表現です。
I have a canker sore on my lower lip.
下唇に口内炎があります。
口内炎を指すこともありますが、canker soreより一般的ではなく、植物の病気や比喩的な害悪を指すこともあります。
口の粘膜の炎症を指す、医療・専門分野で使われる表現です。
The report linked the medication to cases of stomatitis.
例文
コアイメージ
口内炎として、口腔粘膜にできる小さな浅い潰瘍で疼痛を伴う病変
英英
A painful sore or ulceration on the lining of the mouth, often small and shallow but irritating.
語源
cankerは、ラテン語cancer（蟹）から派生し、本来は潰瘍や壊死を指し、植物病や比喩的な『害』の意味へと広がった結果、口内炎を表す語にも用いられる。
コラム
- cankerは植物病理や比喩表現でも使われる語であり、口腔の潰瘍を指す場合はcanker soreという語と並んで見られる。
「口内炎」のレベル別の例文
- 中学
My sister has a small canker sore in her mouth.
妹は口の中に小さな口内炎があります。
- 高校・英検2級
I avoided citrus fruit because it made my canker sore hurt more.
口内炎がもっと痛くなったので、柑橘類を避けました。
- TOEIC・ビジネス
The clinical trial recorded several cases of stomatitis among the participants.
- 日常会話
Do you have anything I can use for this canker sore?
この口内炎に使えるもの、何かある？
「口内炎」を英語にするときのよくある間違い
× I have a cold sore on my tongue.
○ I have a canker sore on my tongue.
cold soreは主に唇などにできる口唇ヘルペスを指し、口の中にできる一般的な口内炎とは異なります。
× I did a canker sore.
○ I got a canker sore.
「口内炎ができる」は、通常getやhaveを使って表します。