「叔父の妻」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

叔母今天来看我们。

叔父の妻が今日、私たちに会いに来た。

我的小婶很会做饭。

私の叔父の妻は料理がとても上手だ。

婶母给我做了新衣服。

叔母が私に新しい服を作ってくれた。

我婶在医院工作。

私の叔父の妻は病院で働いています。

例文

叔shū母mǔ今jīn天tiān来lái看kàn我wǒ们men。

叔父の妻が今日、私たちに会いに来た。

コアイメージ

父親の弟の妻を、父方の親族としてとらえる呼び方

中国語での定義

父fù亲qīn的de弟dì弟di的de妻qī子zǐ，通tōng常cháng 称chēng为wéi 婶shěn婶shěn

語源

叔母は、父親の弟を指す「叔」に女性親族を表す「母」を続けた複合語で、父方の年下の叔父の妻を示す形になったもの

コラム

中国語では父親の兄の妻を「伯母」、父親の弟の妻を「叔母」と呼び分けるため、「伯」と「叔」の違いを年上と年下の区別として覚えると親族語の関係が見えやすい

例文

我wǒ的de小xiǎo婶shěn很hěn会huì做zuò饭fàn。

私の叔父の妻は料理がとても上手だ。

コアイメージ

父方の叔父の妻を、家族内の兄弟順と結び付けて呼ぶ親族名

中国語での定義

父fù亲qīn的de弟dì弟di的de妻qī子zǐ；如rú果guǒ家jiā里lǐ有yǒu不bù止zhǐ一yí位wèi婶shěn婶shěn，小xiǎo婶shěn通tōng常cháng是shì指zhǐ较jiào年nián轻qīng或huò排pái行háng较jiào后hòu的de那nà位wèi

語源

小婶は、「婶」が父の弟の妻を表し、「小」がその親族の中で年下または兄弟順の後ろに位置することを加えた複合語

コラム

日本語では「叔母」が父母の妹にも叔父の妻にも使われるが、中国語の小婶は父の弟の妻に限る親族呼称で、父の姉妹を表す「姑姑」とは別の関係になる

例文

婶shěn母mǔ给gěi我wǒ做zuò了le新xīn 衣yī服fú。

叔母が私に新しい服を作ってくれた。

コアイメージ

父方の叔父の妻を、母に近い親族として捉える呼び方

中国語での定義

对duì父fù亲qīn的de弟dì弟di的de妻qī子zǐ的de称chēng呼hū

語源

婶母は、「婶」に「母」を添えた親族語で、「婶」は「嬸」の簡体字であり、「女」が意味を、「审」が発音を表す形声文字として作られた字

コラム

日常会話では「婶婶」もよく使われ、「婶母」は辞書的・やや改まった呼び方として現れるため、会話と文章で形が変わることがある

例文

我wǒ婶shěn在zài医yī院yuàn工gōng作zuò。

私の叔父の妻は病院で働いています。

コアイメージ

父の弟の妻を指し示す、父方の親族関係の呼び名

中国語での定義

父fù亲qīn的de弟dì媳xí，也yě就jiù是shì父fù亲qīn的de弟dì弟di的de妻qī子zǐ

語源

婶は、女性を表す「女」と、音を示す「審」を簡略化した「审」から成る「嬸」の簡体字

コラム

日本語の「おばさん」は親族以外の女性にも使えるが、中国語の「婶」は基本的に父の弟の妻を指す親族名で、関係を特定する呼び名になる