牯gǔ牛niú

意味

  • 名 去勢牛きょせいぎゅう

例文

这zhè头tóu牯gǔ牛niú正zhèng在zài田tián里lǐ拉lā车chē。

この去勢牛は畑で荷車を引いている。

コアイメージ

雄牛の力を繁殖ではなく農作業に向けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ已yǐ经jīng去qù势shì、专zhuān门mén用yòng于yú农nóng业yè劳láo动dòng或huò运yùn输shū的de雄xióng牛niú。

語源

牯牛は、「牯」が牛偏の「牛」に音を示す「古」を加えた字で、後ろの「牛」と合わせて、去勢した雄の牛を表す複合語

コラム

  • 「公牛」が雄牛一般を指すのに対し、「牯牛」は去勢された雄牛に限って使われるため、農業や昔の生活を描く文章で意味を取り違えにくくなる語

阉yān牛niú

意味

  • 名 去勢牛きょせいぎゅう

例文

农nóng场chǎng里lǐ有yǒu一yì头tóu阉yān牛niú。

農場に一頭の去勢牛がいる。

コアイメージ

繁殖能力をなくした状態にある、家畜として管理される雄牛というイメージ

中国語での定義

被bèi阉yān割gē后hòu失shī去qù繁fán殖zhí能néng力lì的de雄xióng牛niú

語源

阉牛は、「阉」が去勢を表す語素で、「牛」が動物の種類を表す語素であり、2つを組み合わせて去勢した雄牛を表す複合語

コラム

  • 「阉牛」の「牛」は性別を表す語ではなく動物の種類を表すため、雌牛を表す「母牛」や性別を問わない「牛」とは指す範囲が異なる語

牯gǔ

意味

  • 名 去勢牛きょせいぎゅう

例文

这zhè头tóu牯gǔ正zhèng在zài吃chī草cǎo。

この去勢牛は草を食べている。

コアイメージ

繁殖よりも耕作や運搬に向くようにされた雄牛

中国語での定義

失shī去qù繁fán殖zhí能néng力lì、通tōng常cháng用yòng于yú耕gēng作zuò或huò运yùn输shū的de雄xióng性xìng牛niú

語源

牯は、「牜」が牛に関わる意味を、「古」がgǔという音を示す形声文字で、意味と発音を左右の部分で組み合わせた字

コラム

  • 「牯」は人や物の性質を表す語ではなく、家畜の雄牛を表す語であり、「牯牛」のように牛を表す語の一部として現れることが多い語

犍jiān牛niú

意味

  • 名 去勢牛きょせいぎゅう

例文

农nóng民mín用yòng犍jiān牛niú耕gēng地dì。

農民は去勢牛で畑を耕す。

コアイメージ

繁殖ではなく、耕作や運搬の力を担う雄牛

中国語での定義

被bèi阉yān割gē的de雄xióng牛niú,主zhǔ要yào用yòng来lái耕gēng地dì或huò拉lā运yùn东dōng西xī

語源

犍牛は、「犍」が牛を表す「牜」と音を表す「建」から成る形声字で、そこに動物名の「牛」を重ねて去勢牛を表す

コラム

  • 中国語では「公牛」が雄牛全般を指すのに対し、「犍牛」は去勢された雄牛に限られるため、家畜の種類を正確に述べる語になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ