森sēn严yán

意味

  • 形 厳重なげんじゅうな
  • 形 厳格なげんかくな
  • 形 ものものしい

例文

边biān境jìng的de戒jiè备bèi十shí分fēn森sēn严yán。

国境の警備は非常に厳重だ。

コアイメージ

外から容易に入り込めず、内部も厳しく区切られているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng防fáng守shǒu和hé警jǐng戒jiè非fēi常cháng严yán密mì,也yě形xíng容róng纪jì律lǜ、法fǎ纪jì或huò等děng级jí等děng严yán格gé而ér不bù容róng易yì改gǎi变biàn

語源

森严は、「森」が木の多い森の深く密な様子をもとにすき間のなさを表し、「严」が厳格でゆるみのないことを表す複合語で、密に固められた守りや秩序を示す語

コラム

  • 「森严」は「戒备」「壁垒」「法纪」「等级」など、仕組みや境界を表す名詞と結びつきやすい語で、人の一時的な気分や単なる難しさを述べるときの一般的な「严」とは使い分けが生じる

严yán紧jǐn

意味

  • 形 厳格なげんかくな
  • 形 厳重なげんじゅうな
  • 形 厳密なげんみつな

例文

这zhè里lǐ的de安ān全quán检jiǎn查chá很hěn严yán紧jǐn。

ここの安全検査は厳格だ。

コアイメージ

基準を厳しく保ち、運用にもゆるみがない状態

中国語での定義

形xíng容róng要yāo求qiú、管guǎn理lǐ或huò检jiǎn查chá严yán格gé、紧jǐn密mì,不bù能néng轻qīng易yì放fàng松sōng,也yě不bù容róng易yì出chū现xiàn疏shū漏lòu

語源

严紧は、「严」が基準を厳しくすること、「紧」がゆるみなく引き締めることを表し、二字を重ねて要求や管理が厳しく、運用にもゆるみがない状態を表す複合語

コラム

  • 「严紧」は、人への処罰が厳しいというより、管理や検査の仕組みが引き締まっている場面で使われやすく、「严格」が基準の厳しさに、「严密」がすき間のなさに重点を置くのに対し、その両方を含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ