严yán打dǎ

意味

  • 動 厳しく取り締まるきびしくとりしまる

例文

警jǐng方fāng决jué定dìng严yán打dǎ网wǎng络luò诈zhà骗piàn。

警察はネット詐欺を厳しく取り締まることを決めた。

コアイメージ

犯罪や違反を対象に、通常より厳しい取締りを集中的に進めるイメージ

中国語での定義

对duì违wéi法fǎ犯fàn罪zuì行xíng为wèi进jìn行xíng严yán格gé而ér有yǒu力lì的de打dǎ击jī

語源

严打は、「严厉打击」を短くした言い方で、「严厉」の「严」と「打击」の「打」を残して作られ、「打击」はここで違法犯罪行為を強く抑えることを表す語

コラム

  • 「严打网络诈骗」のように犯罪の種類を後ろに置くと、単に厳しくするという意味ではなく、その犯罪を対象に取締りを強化するという意味になるため、報道の見出しで対象を確認しやすい語

严yán管guǎn

意味

  • 動 厳格に管理するげんかくにかんりする
  • 動 厳しく取り締まるきびしくとりしまる

例文

学xué校xiào要yào严yán管guǎn学xué生shēng的de手shǒu机jī使shǐ用yòng。

学校は生徒の携帯電話の使用を厳格に管理しなければならない。

コアイメージ

管理の手を強め、対象を規則に従わせること

中国語での定義

严yán格gé管guǎn理lǐ并bìng限xiàn制zhì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì,使shǐ其qí遵zūn守shǒu有yǒu关guān规guī定dìng。

語源

严管は、厳しい状態を表す「严」と、管理する意味の「管」から成り、管理の強さを前面に出した複合語

コラム

  • 严管と「严打」はどちらも厳しい対応を表すが、严管は日常的な管理や規則による制限に重点があり、严打は違法行為などへの集中取締りを指しやすい語

严yán厉lì打dǎ击jī

意味

  • 動 厳しく取り締まるきびしくとりしまる
  • 動 大きな打撃を与えるおおきなだげきをあたえる

例文

警jǐng方fāng将jiāng严yán厉lì打dǎ击jī网wǎng络luò诈zhà骗piàn。

警察はネット詐欺を厳しく取り締まる。

コアイメージ

悪い行為に対して、強い対応を一気に向けること

中国語での定義

采cǎi取qǔ严yán格gé而ér有yǒu力lì的de措cuò施shī,使shǐ违wéi法fǎ行xíng为wéi或huò严yán重zhòng问wèn题tí受shòu到dào制zhì止zhǐ

語源

严厉打击は、「严厉」が厳格で容赦のない性質を表し、「打击」が相手に力を加えて弱める働きを表すため、両方で強い取締りを表す複合語

コラム

  • 「严厉打击」は人そのものより、诈骗、走私、污染などの行為や問題を目的語に置くことが多く、社会問題への対応を述べる文で意味をつかみやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ