还huán原yuán反fǎn本běn

意味

  • 成語・慣用句 原状に戻るげんじょうにもどる

例文

经jīng过guò修xiū复fù,这zhè件jiàn文wén物wù终zhōng于yú还huán原yuán反fǎn本běn。

修復を経て、この文化財はついに原状に戻った。

コアイメージ

いったん変わったものが、もともとの形や状態へ戻る流れ

中国語での定義

事shì物wù经jīng过guò变biàn化huà后hòu重chóng新xīn回huí到dào原yuán来lái应yīng有yǒu的de状zhuàng态tài

語源

还原反本は、「还原」が元の状態に戻すこと、「反本」が根本や本来の状態へ立ち返ることを表し、二つを重ねて原状への回復を表す四字成語

コラム

  • 日常会話では「恢复原状」や「恢复原貌」のほうが使いやすく、还原反本は文物の修復記録や改まった文章で見かけやすい硬い表現

复fù旧jiù如rú初chū

意味

  • 成語・慣用句 原状に戻るげんじょうにもどる

例文

火huǒ灾zāi过guò后hòu,房fáng屋wū很hěn快kuài复fù旧jiù如rú初chū。

火災の後、家はすぐに原状に戻った。

コアイメージ

いったん崩れた状態が、以前の正常な状態へ戻るイメージ

中国語での定義

原yuán来lái受shòu损sǔn或huò发fā生shēng变biàn化huà的de事shì物wù恢huī复fù到dào最zuì初chū的de状zhuàng态tài

語源

复旧如初は、「复旧」が元の状態を回復すること、「如初」が最初の状態と同じになることから成り、壊れたり変わったりしたものの回復を表す成語

コラム

  • 災害後の町や火事の後の家を描写するときに使いやすく、「修理が終わった」だけでなく以前と同じ状態になったことまで示せる点が特徴

返fǎn本běn还huán原yuán

意味

  • 成語・慣用句 原状に戻るげんじょうにもどる

例文

修xiū复fù后hòu,这zhè座zuò古gǔ建jiàn筑zhù终zhōng于yú返fǎn本běn还huán原yuán了le。

修復後、この古建築はついに原状に戻った。

コアイメージ

後から加わった変化を取り去り、もとの状態へ戻る道筋

中国語での定義

指zhǐ经jīng过guò改gǎi变biàn的de事shì物wù恢huī复fù到dào原yuán来lái应yīng有yǒu的de状zhuàng态tài或huò面miàn貌mào。

語源

返本还原は、「返本」の本来の状態へ帰る動きに、「还原」の元の姿へ戻す意味を加えた成語で、二つの語素が同じ方向に働いて原状回復を表す構成

コラム

  • 「还原」は現代中国語で、加工前の姿や記録された当時の状態を再現する場面にも使われるため、「返本还原」は単に場所へ戻ることではなく、変化する前の状態を取り戻す表現として読まれる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ