「原点に立ち返る」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

故郷に帰る

他退休后回到故乡，算是叶落归根了。

彼は退職後に故郷へ戻り、故郷に帰ったというわけだ。

原点に立ち返る

这项改革几经调整，最终还是木落归本，回到服务民众的初衷。

この改革は何度も調整されたが、最終的には原点に立ち返り、民衆に奉仕する初心に戻った。

叶yè落luò归guī根gēn

意味

成語・慣用句故郷に帰るこきょうにかえる
成語・慣用句原点に立ち返るげんてんにたちかえる

例文

他tā退tuì休xiū后hòu回huí到dào 故gù乡xiāng，算suàn是shì叶yè落luò归guī根gēn了le。

彼は退職後に故郷へ戻り、故郷に帰ったというわけだ。

コアイメージ

枝葉のように遠くへ出た存在が、最後には根のある場所へ帰着するイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 人rén 最zuì终zhōng 回huí到dào自zì己jǐ的de故gù乡xiāng或huò出chū生shēng地dì，也yě可kě以yǐ表biǎo示shì做zuò事shì情qíng回huí到dào 最zuì初chū的de根gēn本běn

語源

叶落归根は、秋に葉が木の根元へ落ちる「叶落」と、根へ戻る「归根」を重ねた成語で、そこから人が故郷へ帰ることを表すようになったもの

コラム

中国語では「叶落归根」を、故郷を離れて暮らしてきた人の最後の帰郷について語るときに用い、単に故郷へ行った事実だけを述べる場合とは使い分ける表現

木mù落luò归guī本běn

意味

成語・慣用句原点に立ち返るげんてんにたちかえる
成語・慣用句本来の場所に戻るほんらいのばしょにもどる
成語・慣用句故郷に帰るこきょうにかえる

例文

这zhè项xiàng改gǎi革gé 几jǐ经jīng 调tiáo整zhěng，最zuì终zhōng还hái是shì木mù落luò归guī本běn，回huí到dào 服fú务wù 民mín众zhòng的de初chū衷zhōng。

この改革は何度も調整されたが、最終的には原点に立ち返り、民衆に奉仕する初心に戻った。

コアイメージ

いったん離れたものが、根にあたる本来のよりどころへ帰着する流れ

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò事shì物wù离lí开kāi原yuán来lái的de地dì方fāng或huò方fāng向xiàng后hòu，最zuì终zhōng又yòu回huí到dào 根gēn源yuán、故gù乡xiāng或huò最zuì初chū的de目mù标biāo

語源

木落归本は、『木落』という木の葉が落ちる場面と、『归本』という根に戻る動きを結び合わせた成語で、葉が木の根元へ帰る自然の姿を、人や物事が本来の場所や起点へ戻ることに重ねた表現

コラム

『落叶归根』と同じく故郷へ戻る場面にも使えるが、物事の方針や目的についても使えるため、文章では『本来の目的に立ち返る』という抽象的な意味を表すことがある