反fǎn应yìng堆duī

意味

  • 名 原子炉げんしろ
  • 名 反応炉はんのうろ

例文

这zhè座zuò反fǎn应yìng堆duī已yǐ经jīng停tíng止zhǐ运yùn行xíng。

この原子炉はすでに運転を停止した。

コアイメージ

炉の中で核反応を安定して進め、熱という形でエネルギーを取り出す仕組み

中国語での定義

在zài可kě控kòng条tiáo件jiàn下xià进jìn行xíng核hé反fǎn应yìng并bìng产chǎn生shēng热rè量liàng的de设shè备bèi,可kě以yǐ利lì用yòng这zhè些xiē热rè量liàng发fā电diàn或huò进jìn行xíng科kē研yán

語源

反应堆は、核反応を意味する「反应」に、英語 atomic pile の pile を表す「堆」を結びつけた語で、原子炉を表す中国語の技術名称

コラム

  • 中国語のニュースで「反应堆停堆」とあれば炉の運転停止を表し、発電所全体の閉鎖を意味するとは限らないため、記事の対象を読み分ける手がかりになる

原yuán子zǐ反fǎn应yìng堆duī

意味

  • 名 原子炉げんしろ
  • 名 核反応炉かくはんのうろ
  • 名 原子力炉げんしりょくろ

例文

工gōng作zuò人rén员yuán正zhèng在zài检jiǎn查chá原yuán子zǐ反fǎn应yìng堆duī的de安ān全quán系xì统tǒng。

作業員は原子炉の安全システムを点検している。

コアイメージ

原子核の反応を安定して続け、熱エネルギーを生み出す装置

中国語での定義

使shǐ原yuán子zǐ核hé发fā生shēng受shòu控kòng反fǎn应yìng并bìng持chí续xù释shì放fàng热rè量liàng的de设shè备bèi

語源

原子反应堆は、「原子」と、反応を表す「反应」に積み重なりを表す「堆」を結びつけた語で、原子核反応が起こるまとまりを示す技術用語

コラム

  • 中国語の技術文書では「原子反应堆」だけでなく「核反应堆」も使われ、「核」は原子核を指すため、後者は意味をより直接に示す呼び方

原yuán子zi堆duī

意味

  • 名 原子炉げんしろ

例文

这zhè座zuò原yuán子zi堆duī已yǐ经jīng安ān全quán运yùn行xíng多duō年nián。

この原子炉はすでに長年安全に稼働している。

コアイメージ

核反応を安定して続けるための中心設備

中国語での定義

通tōng过guò控kòng制zhì核hé裂liè变biàn反fǎn应yìng并bìng维wéi持chí链liàn式shì反fǎn应yìng来lái产chǎn生shēng能néng量liàng或huò开kāi展zhǎn实shí验yàn的de设shè备bèi

語源

原子堆は、原子に関わることを示す「原子」と物を積み重ねたものを示す「堆」の複合語で、初期の原子炉を指す英語 atomic pile の訳語として、核反応を起こす設備を表す

コラム

  • 中国語で原子炉を調べると、現在よく使われる「核反应堆」と訳語として残る「原子堆」に出会うことがあり、日常語では山積みを指す「堆」がここでは装置名を作る

原yuán子zi炉lú

意味

  • 名 原子炉げんしろ

例文

这zhè座zuò原yuán子zi炉lú已yǐ经jīng停tíng止zhǐ运yùn行xíng。

この原子炉はすでに運転を停止した。

コアイメージ

核分裂の熱を取り出し、発電などに利用する大規模な反応設備

中国語での定義

一yì种zhǒng控kòng制zhì核hé裂liè变biàn反fǎn应yìng并bìng把bǎ产chǎn生shēng的de热rè能néng用yòng于yú发fā电diàn、供gōng热rè等děng用yòng途tú的de大dà型xíng设shè备bèi

語源

原子炉は、「原子」と、火や熱を扱う「炉」を結び付けた複合語で、原子核の反応を管理しながらエネルギーを取り出す設備という意味に成長した語

コラム

  • 中国語の「原子炉」は日本語の表記と同じだが、現代の技術説明では「核反应堆」が使われることも多く、両方が同じ種類の設備を指す場合がある語

核hé反fǎn应yìng堆duī

意味

  • 名 原子炉げんしろ

例文

这zhè座zuò电diàn站zhàn的de核hé反fǎn应yìng堆duī正zhèng在zài运yùn行xíng。

この発電所の原子炉は稼働している。

コアイメージ

原子核の反応を、逃がさず制御してエネルギーに変える装置

中国語での定義

利lì用yòng可kě控kòng的de核hé反fǎn应yìng产chǎn生shēng能néng量liàng的de设shè备bèi,可kě以yǐ用yòng于yú发fā电diàn、研yán究jiū或huò提tí供gōng动dòng力lì

語源

核反应堆は、「核反应」という原子核の反応に、「堆」という積み重なりを表す語を結びつけた名称で、燃料などを組み合わせて核反応を利用する装置を表す

コラム

  • 「核反应堆」は発電専用とは限らず、研究や船の動力に使う炉も含むため、「原子炉」を見てすぐ発電所全体を思い浮かべない点が語の範囲をつかむ手がかりになる

「原子炉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ