原子炉
「原子炉」の英語
「原子炉」は英語で nuclear reactor と言います。文脈から原子炉だと分かる場合は reactor とも言います。atomic reactor はやや古く、atomic pile は歴史的な表現です。
例文
コアイメージ
反応が起きる核心を囲み、壁や装置で反応の進みを制御する仕組み
関連語
使い方
-
原子炉
-
reactor core
炉心
類義語との違い
reactor:
反応を制御して熱やエネルギーを出す装置
power plant:
発電所を指し、炉や設備を含む施設全体
generator:
電気を作る機械で、反応を制御する装置ではない
facility:
特定の用途のための建物や設備の総称で広い
英英
A device or structure where nuclear reactions occur, often used to generate energy or produce radioactive materials.
語源
reactorは、もともと化学で化学反応を起こす装置を指し、後に核反応を扱う装置にも使われるようになって原子炉の意味になった
コラム
- 学術や産業の文脈ではchemical reactorとnuclear reactorの区別が文脈判断の手掛かりになるため、前後の語や修飾語に注意すると意味が取りやすい
例文
The atomic reactor supplies electricity to the nearby city.
原子炉は近隣の市に電力を供給している。
コアイメージ
原子の核反応を制御して熱エネルギーや中性子を取り出す装置
英英
A facility or machine in which nuclear reactions are controlled to produce heat, neutrons, or other usable outputs, often used in electricity generation.
語源
atomic reactorは、atomic（原子に関する、atomos由来）とreactor（反応を起こす装置）を組み合わせた語で、構成要素の意味どおり「原子の反応を起こす装置」を表す用語として定着した。
コラム
- 英語ではnuclear reactorの方が一般的で、atomic reactorはやや古風または特定の文脈で使われることが多い。
例文
The atomic pile reached criticality during the experiment.
その原子炉は実験中に臨界に達した。
コアイメージ
原子炉を指す歴史的な呼称
英英
A historical term for a nuclear reactor, especially used for early reactors built by stacking materials to achieve a chain reaction.
語源
atomic pileは、atomic（原子の）＋pile（積み重ね）から成り、材料を積んで炉心を構築した初期の設計を示す表現である
コラム
- 現代の文脈ではatomic pileは歴史的表現であり、一般にはreactorやnuclear reactorが用いられる
例文
コアイメージ
核分裂によって熱や中性子を生み出し用途に応じて制御する装置、原子炉
英英
A facility or apparatus that sustains controlled nuclear fission reactions to produce heat or neutrons for research, testing, or power generation.
語源
nuclear reactorは、nuclear（「核」）とreactor（「反応を起こす装置」を表す語）という語の結合で、用途に応じた各種の炉を指す語として用いられるようになった
コラム
- 原子炉には研究用や試験用の小型炉から商用発電用の大型炉まで種類があり、安全設計や運転目的が大きく異なる
「原子炉」のレベル別の例文
「原子炉」を英語にするときのよくある間違い
× The nuclear power plant is the reactor.
○ The nuclear power plant contains a reactor.
発電所全体は power plant で、その中の装置が reactor です。