「危険が潜む」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

危険が潜む

这件事看似平常，实则泥中隐刺。

この件は一見普通だが、実は危険が潜んでいる。

危険が潜む

这种做法无异于厝火积薪，十分危险。

このやり方は危険が潜んでいるのと同じで、非常に危険だ。

例文

这zhè件jiàn事shì 看kàn似shì 平píng常cháng，实shí则zé泥ní中zhōng隐yǐn刺cì。

この件は一見普通だが、実は危険が潜んでいる。

コアイメージ

普通に見えるものの中へ、気づかないまま触れてしまう危険が入り込んでいるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng表biǎo面miàn看kàn不bù出chū问wèn题tí，实shí际jì上shàng其qí中zhōng隐yǐn藏cáng着zhe可kě能néng带dài来lái 伤shāng害hài的de危wēi险xiǎn

語源

泥中隐刺は、「泥中」が泥の中にある状態を表し、「隐刺」が見えないとげを表すため、泥に手を入れるまで分からない危険を状況全体の比喩にした成り立ち

コラム

「笑里藏刀」が人の親しげな態度の裏にある悪意を表すのに対し、「泥中隐刺」は人に限らず、計画や環境そのものに潜む危険を表す点で使い分けられる

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ 无wú异yì于yú厝cuò火huǒ积jī薪xīn，十shí分fēn危wēi险xiǎn。

このやり方は危険が潜んでいるのと同じで、非常に危険だ。

コアイメージ

安全に見える表面の下に、いつでも危険が表れうる火種がひそむイメージ

中国語での定義

把bǎ火huǒ放fàng在zài堆duī积jī的de柴chái草cǎo下xià面miàn，比bǐ喻yù 危wēi险xiǎn已yǐ经jīng存cún在zài却què没méi有yǒu及jí时shí发fā现xiàn或huò处chǔ理lǐ

語源

厝火积薪は、「厝」が置くという意味、「火」が火、「积」が積み重ねること、「薪」がまきを表し、積んだまきの下に火を置く形を描く成語で、『漢書・賈誼伝』にある、薪の下に火を置いてその上で眠るたとえに由来

コラム

日本語の「火に油を注ぐ」は危険をさらに大きくする行為を指すのに対し、「厝火积薪」は危険な状態を抱えたままにしていることを指す違い