泥中隐刺

「泥中隐刺」の発音・読み方

ピンインní zhōng yǐn cì

「泥中隐刺」の意味

「泥中隐刺」の例文

这zhè件jiàn事shì看kàn似shì平píng常cháng，实shí则zé泥ní中zhōng隐yǐn刺cì。

この件は一見普通だが、実は危険が潜んでいる。

「泥中隐刺」のコアイメージコアイメージ

普通に見えるものの中へ、気づかないまま触れてしまう危険が入り込んでいるイメージ

「泥中隐刺」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng表biǎo面miàn看kàn不bù出chū问wèn题tí，实shí际jì上shàng其qí中zhōng隐yǐn藏cáng着zhe可kě能néng带dài来lái伤shāng害hài的de危wēi险xiǎn

「泥中隐刺」の語源語源

泥中隐刺は、「泥中」が泥の中にある状態を表し、「隐刺」が見えないとげを表すため、泥に手を入れるまで分からない危険を状況全体の比喩にした成り立ち

「泥中隐刺」のコラムコラム

  • 「笑里藏刀」が人の親しげな態度の裏にある悪意を表すのに対し、「泥中隐刺」は人に限らず、計画や環境そのものに潜む危険を表す点で使い分けられる
↑ TOPへ