勢力範囲は中国語で？版图の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这个国家的版图在战争后发生了变化。

この国の領土は戦争後に変化した。

这个国家的势力范围不断扩大。

この国の勢力範囲は拡大し続けている。

例文

这zhè个ge国guó家jiā的de版bǎn图tú在zài战zhàn争zhēng后hòu发fā生shēng了le变biàn化huà。

この国の領土は戦争後に変化した。

コアイメージ

支配の及ぶ土地を、地図上のまとまりとして見る感覚

中国語での定義

国guó家jiā或huò政zhèng治zhì势shì力lì实shí际jì 拥yōng有yǒu和hé控kòng制zhì的de土tǔ地dì 范fàn围wéi，强qiáng调diào其qí整zhěng体tǐ 规guī模mó和hé分fēn布bù

語源

版图は、「版」が古代の戸籍や土地の記録、「图」が地図を意味し、両方を合わせて国家や政治勢力の領域を表すようになった語

コラム

「版图」には「图」が含まれるが、ふつうは一枚の地図そのものではなく、地図で示せる領土や支配範囲を表すため、「地図」とそのまま置き換えない点が使い分けの要所

例文

这zhè个ge国guó家jiā的de势shì力lì范fàn围wéi不bú断duàn扩kuò大dà。

この国の勢力範囲は拡大し続けている。

コアイメージ

持っている力を中心に、影響が広がっていく領域

中国語での定義

某mǒu个gè国guó家jiā、团tuán体tǐ或huò个gè人rén的de力lì量liàng和hé影yǐng响xiǎng能néng够gòu达dá到dào的de区qū域yù或huò方fāng面miàn

語源

势力范围は、「势力」が持つ力や影響を、「范围」が示す一定の広がりに結びつけた語で、影響力の届く範囲を表す構成

コラム

势力范围は地図上の国境だけを指すとは限らず、貿易や政治などを通じて影響を受ける地域にも使われるため、国際ニュースの理解に役立つ語