勢いが盛んだ

中国語
意味
例文
声势浩大
勢いが盛んだ
这次活动声势浩大。
今回の活動は勢いが盛んだ。
遮天映日
空を覆い日を隠す
高大的树木遮天映日，林中十分阴暗。
高い木々が空を覆い日を隠し、林の中はとても暗い。
虎跃龙腾
活気に満ちている
改革后，这座城市呈现出虎跃龙腾的景象。
改革後、この都市は活気に満ちた様相を呈している。

声shēng势shì浩hào大dà

意味

  • 成語・慣用句 勢いが盛んだいきおいがさかんだ

例文

这zhè次cì活huó动dòng声shēng势shì浩hào大dà。

今回の活動は勢いが盛んだ。

コアイメージ

集団の動きが大きく盛り上がり、その勢いが外にもはっきり現れる状態

中国語での定義

形xíng容róng活huó动dòng、行xíng动dòng等děng声shēng威wēi强qiáng大dà，气qì势shì盛shèng大dà，规guī模mó宏hóng伟wěi

語源

声势浩大は、「声势」が外に現れる声威と勢いを指し、「浩大」が広大で盛んな様子を指すため、二つを合わせて行動全体の盛大さを表す成語

コラム

  • 「声势浩大」は結果が成功したかどうかより、始まる前後の準備や参加者の多さなど、外から見える盛り上がりを描く語として使われることが多い

遮zhē天tiān映yìng日rì

意味

  • 成語・慣用句 空を覆い日を隠すそらをおおいひをかくす
  • 成語・慣用句 数が非常に多いかずがひじょうにおおい
  • 成語・慣用句 勢いが盛んだいきおいがさかんだ

例文

高gāo大dà的de树shù木mù遮zhē天tiān映yìng日rì，林lín中zhōng十shí分fēn阴yīn暗àn。

高い木々が空を覆い日を隠し、林の中はとても暗い。

コアイメージ

空と太陽まで覆い隠すほど、対象が広い範囲に広がる勢い

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù数shù量liàng很hěn多duō或huò规guī模mó很hěn大dà，声shēng势shì十shí分fēn盛shèng，像xiàng遮zhē住zhù天tiān空kōng和hé太tài阳yáng一yí样yàng

語源

遮天映日は、「遮天」で空を覆う情景を示し、「映日」を太陽にまで及ぶ広がりを示す対句的な部分として続けた成語で、空と太陽が見えなくなるほどの数量や勢いを表す「遮天蔽日」に近い表現

コラム

  • 遮天映日は、木々のように高さと広がりを持つものだけでなく、人の群れや旗の列などが視界を覆う場面にも使われ、単に数が多いだけでなく全体の勢いまで表す語

虎hǔ跃yuè龙lóng腾téng

意味

  • 成語・慣用句 活気に満ちているかっきにみちている
  • 成語・慣用句 勢いが盛んだいきおいがさかんだ
  • 成語・慣用句 躍動しているやくどうしている
  • 成語・慣用句 発展がめざましいはってんがめざましい

例文

改gǎi革gé后hòu，这zhè座zuò城chéng市shì呈chéng现xiàn出chū虎hǔ跃yuè龙lóng腾téng的de景jǐng象xiàng。

改革後、この都市は活気に満ちた様相を呈している。

コアイメージ

二つの大きな力が同時に動き、物事が盛んに伸びていく感覚

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù发fā展zhǎn得de很hěn快kuài，气qì势shì旺wàng盛shèng，充chōng满mǎn生shēng机jī和hé力lì量liàng。

語源

虎跃龙腾は、「虎跃」と「龙腾」という二つの動作を組み合わせた四字の並列表現で、虎の跳躍と龍の上昇が持つ力強さから、物事の発展が盛んなことを表す成語になったもの

コラム

  • この成語には明るく力強い評価が含まれるため、改革や建設、経済などが大きく進む場面に使われ、単に動作の速さだけを表す語ではない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ