撼hàn动dòng

意味

例文

这zhè场chǎng危wēi机jī撼hàn动dòng了le公gōng司sī的de根gēn基jī。

この危機は会社の基盤を揺るがした。

コアイメージ

動かないと思われていたものの土台に力が及び、安定を保てなくする働き

中国語での定義

使shǐ强qiáng大dà的de影yǐng响xiǎng力lì动dòng摇yáo某mǒu种zhǒng稳wěn定dìng的de基jī础chǔ、地dì位wèi或huò信xìn念niàn,使shǐ其qí不bú再zài像xiàng原yuán来lái那nà样yàng稳wěn固gù

語源

撼动は、「撼」が「扌」と音符の「感」から成り、「动」が動きの意味を加える複合語で、単に位置を動かすより強い揺さぶりを表す形

コラム

  • 「撼动」には、意見を少し変えさせる程度ではなく、長く続いてきた立場や信頼まで揺らすほどの影響という含みがあり、「根基」「地位」「人心」などと結びつきやすい語

倾qīng动dòng

意味

例文

这zhè场chǎng灾zāi难nàn深shēn深shēn地dì倾qīng动dòng了le全quán国guó人rén民mín。

この災害は全国民を深く震撼させた。

コアイメージ

強い出来事や表現が、人の心を深く揺り動かす

中国語での定義

强qiáng烈liè地dì震zhèn撼hàn或huò感gǎn动dòng人rén的de心xīn灵líng

語源

倾动は、「倾」の傾く・傾ける意味に「动」の動く・動かす意味が重なった複合語で、心を傾けるほど強く動かす意味へ広がったもの

コラム

  • 「倾动」は一人の気持ちにも使えるが、「人心」「全国人民」のように対象を広く取る文にも現れ、個人の感想より社会的な反響を述べる語として働く

「動揺させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ