力を込めるは中国語で？努の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

力を込める

他努着劲儿把门推开了。

彼は力を込めてドアを押し開けた。

大家再加劲儿，马上就能完成。

みんなもうひと頑張りすれば、すぐに終えられる。

这活儿真犯劲。

この仕事は本当に力が要る。

力を込める

他铆劲儿把箱子搬上楼。

彼は力を込めて箱を上階へ運んだ。

例文

他tā努nǔ着zhe劲儿jìnr 把bǎ门mén推tuī开kāi了le。

彼は力を込めてドアを押し開けた。

コアイメージ

力をこめて、動きや形を外へ押し出す感覚

中国語での定義

使shǐ出chū力lì量liàng或huò尽jìn力lì 完wán成chéng某mǒu件jiàn事shì；嘴zuǐ唇chún 向xiàng前qián突tū出chū

語源

努は、「力」を意味する「力」に、発音を示す「奴」を組み合わせた形声文字で、力をこめて行うことを表す語として成り立ったもの

コラム

「努嘴」は、唇を前に突き出すしぐさを表す決まった言い方で、力をこめて何かをする「努着劲儿」とは意味の中心が異なる

例文

大dà家jiā再zài加jiā劲儿jìnr，马mǎ上shàng就jiù能néng完wán成chéng。

みんなもうひと頑張りすれば、すぐに終えられる。

コアイメージ

動きや取り組みに、さらに力を上乗せするイメージ

中国語での定義

增zēng加jiā 力lì气qì或huò加jiā倍bèi努nǔ力lì

語源

加劲儿は、「加」が追加を表し、「劲儿」が力や勢いを表すため、合わせて力をさらに足す意味になる複合語

コラム

「大家再加劲儿，马上就能完成」のように、終わりが見えている仕事にもうひと踏ん張りを求める場面でよく使われ、単なる気持ちの表明より実際の努力に焦点がある表現

例文

这zhè 活儿huór 真zhēn犯fàn劲jìn。

この仕事は本当に力が要る。

コアイメージ

作業を進めるときに、手間や力が大きくかかる感じ

中国語での定義

形xíng容róng做zuò某mǒu件jiàn事shì时shí很hěn吃chī力lì，往wǎng往wǎng需xū要yào用yòng很hěn大dà的de力lì气qì

語源

犯劲は、「犯」と「劲」を組み合わせた語で、「犯」は「犯困」「犯难」などである状態に入ることを表し、「劲」は力を表すため、力が必要な状態になることを表す

コラム

「犯劲」は人を主語にして力を入れることを述べる語ではなく、「这活儿真犯劲」のように仕事や作業を主語にして使うことが多い表現

例文

他tā铆mǎo劲儿jìnr把bǎ箱xiāng子zi搬bān上shàng楼lóu。

彼は力を込めて箱を上階へ運んだ。

コアイメージ

力をばらばらにせず、一つのことへぎゅっと集めて取り組む感じ

中国語での定義

为wèi了le完wán成chéng某mǒu件jiàn事shì而ér集jí中zhōng力lì量liàng，努nǔ力lì去qù做zuò

語源

铆劲儿は、「劲儿」が力を意味し、方言で「力を集中して使う」を表す「铆」と結びついて、力を集中的に出す意味を作る口語表現

コラム

铆劲儿は、人の動作だけでなく、集団や双方が競う場面にも使われ、同じ目標に向かって互いに力を出すという文脈で現れることがある表現