力を借りる

中国語
意味
例文
借势
勢いを利用する
他借势扩大了自己的影响力。
彼は勢いを利用して自分の影響力を拡大した。
借力
力を借りる
我们可以借力于互联网扩大销售。
私たちはインターネットの力を借りて販売を拡大できる。
乞灵
神頼みする
他不想靠努力，却一味乞灵于神明。
彼は努力に頼らず、ひたすら神頼みをした。

借jiè势shì

意味

  • 動 勢いを利用するいきおいをりようする
  • 動 機に乗じるきにじょうじる
  • 動 力を借りるちからをかりる

例文

他tā借jiè势shì扩kuò大dà了le自zì己jǐ的de影yǐng响xiǎng力lì。

彼は勢いを利用して自分の影響力を拡大した。

コアイメージ

周囲ですでに強まっている流れをつかみ、その力で自分の目的を進めること

中国語での定義

顺shùn着zhe有yǒu利lì的de形xíng势shì，利lì用yòng现xiàn成chéng的de力lì量liàng或huò影yǐng响xiǎng来lái推tuī动dòng自zì己jǐ的de事shì情qíng

語源

借势は、「借」の一時的に力を借りる意味と、「势」の物事を押し動かす勢い・形勢の意味が結びついた語

コラム

  • 「借势」には、単に助けてもらうだけでなく、社会の流行や世論の動きのような大きな流れを自分の活動に結びつける使い方があり、企業やメディアの文章で目にしやすい

借jiè力lì

意味

  • 動 力を借りるちからをかりる
  • 動 力を利用するちからをりようする

例文

我wǒ们men可kě以yǐ借jiè力lì于yú互hù联lián网wǎng扩kuò大dà销xiāo售shòu。

私たちはインターネットの力を借りて販売を拡大できる。

コアイメージ

自分だけで押し進めず、外から力や有利な条件を取り入れて目的へ進むイメージ

中国語での定義

借jiè助zhù外wài部bù的de力lì量liàng、资zī源yuán或huò有yǒu利lì条tiáo件jiàn来lái达dá到dào目mù的dì

語源

借力は、「借」が外から一時的に取り入れること、「力」が物事を動かす力を表し、合わせて外部の力を使って目的を進める成り立ち

コラム

  • 「借力于互联网」のように「借力于＋対象」で使うと、インターネットなどを手段として活用して成果につなげる意味になり、ビジネスやネット記事でよく見られる表現

乞qǐ灵líng

意味

  • 動 神頼みするかみだのみする
  • 動 力を借りるちからをかりる

例文

他tā不bù想xiǎng靠kào努nǔ力lì，却què一yí味wèi乞qǐ灵líng于yú神shén明míng。

彼は努力に頼らず、ひたすら神頼みをした。

コアイメージ

自分の力だけでは足りないとき、神や超自然的なものに助けを求めるイメージ

中国語での定義

向xiàng神shén佛fó或huò其qí他tā超chāo自zì然rán力lì量liàng请qǐng求qiú帮bāng助zhù，希xī望wàng借jiè助zhù它tā们men解jiě决jué问wèn题tí

語源

乞灵は、「乞」が願い求めること、「灵」が神仏などの不思議な力や効き目を表し、神仏の力を求める意味から成る語

コラム

  • 「乞灵」は「乞灵于神明」のように「于」の後ろへ頼る相手を置く形が多く、努力や実力ではなく神仏の力にすがる場面を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ