开kāi裂liè

意味

例文

墙qiáng面miàn已yǐ经jīng开kāi裂liè了le。

壁面はすでにひび割れている。

コアイメージ

固い表面や物体に裂け目が生じ、その裂け目が広がっていく状態

中国語での定義

(物wù体tǐ的de表biǎo面miàn或huò整zhěng体tǐ)出chū现xiàn裂liè缝fèng或huò裂liè口kǒu,逐zhú渐jiàn裂liè开kāi

語源

开裂は、開く意味の「开」と裂ける意味の「裂」を組み合わせ、物の表面などに裂け目が生じて開く状態を表す複合語

コラム

  • 壁面や塗装、道路、唇などのひびについて使われることが多く、物が自然にひび割れていく変化を述べる語で、人が意図的に割る動作には通常使わない

例文

岩yán石shí受shòu热rè后hòu突tū然rán迸bèng裂liè了le。

岩石は熱せられて突然裂けた。

コアイメージ

内側にたまった力が、物を一気に外へ押し広げて割れる動き

中国語での定義

物wù体tǐ受shòu到dào力lì量liàng作zuò用yòng后hòu突tū然rán裂liè开kāi,碎suì片piàn或huò裂liè口kǒu向xiàng外wài散sàn开kāi

語源

迸裂は、「迸」が勢いよく外へ飛び出す動き、「裂」が物を二つ以上に割ることを表し、力を受けた物が一気に割れる意味へ結びついた複合語

コラム

  • 「裂ける」に当たる中国語には「裂开」もあるが、「迸裂」は岩石や金属などが内側からの力で突然割れる場面に使われ、単なる傷や切れ目より急な破れを表す語

裂liè开kāi

意味

例文

袋dài子zi裂liè开kāi了le。

袋が裂けた。

コアイメージ

閉じていた面やつながっていた部分が、割れ目を境に外へ開くイメージ

中国語での定義

原yuán本běn连lián在zài一yì起qǐ的de部bù分fèn产chǎn生shēng裂liè缝fèng,并bìng因yīn裂liè缝fèng扩kuò大dà而ér分fēn开kāi或huò打dǎ开kāi

語源

裂开は、衣に関わる意味を持つ「衣」と音を表す「列」から成る形声字「裂」に、開く結果を示す「开」を加えた語で、裂け目が生じて開いた状態を表す

コラム

  • 中国語では「开」が結果を示す成分として働くため、「裂开」は単に傷や線があることではなく、その線に沿って実際に開いたことを示す表現になり、「有裂缝」のようなひびの存在だけを述べる表現とは役割が異なる

劈pī裂liè

意味

例文

干gān燥zào的de木mù材cái容róng易yì劈pī裂liè。

乾燥した木材は裂けやすい。

コアイメージ

物体の中に走った割れ目が、力によって一気に広がるイメージ

中国語での定義

物wù体tǐ因yīn受shòu力lì而ér沿yán着zhe某mǒu个gè方fāng向xiàng裂liè开kāi,产chǎn生shēng清qīng楚chǔ的de裂liè缝fèng

語源

劈裂は、物を力強く二つに割る「劈」と、裂けて開く「裂」を組み合わせ、割れが進んで物体が分かれる状態を表す語

コラム

  • 中国語の劈裂は、人や布が破れる場面より、木材や工業材料の破損を述べる場面で目に入りやすく、材料の破壊を表す用語としての性格が強い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ