刑事訴訟法は中国語で？刑诉法の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

刑事訴訟法

刑诉法规定了刑事案件的审理程序。

刑事訴訟法は刑事事件の審理手続きを定めている。

刑事诉讼法

刑事訴訟法

刑事诉讼法规定，犯罪嫌疑人有权请律师。

刑事訴訟法は、被疑者が弁護士を依頼する権利を持つと定めている。

例文

刑xíng诉sù法fǎ规guī定dìng了le刑xíng事shì案àn件jiàn的de审shěn理lǐ程chéng序xù。

刑事訴訟法は刑事事件の審理手続きを定めている。

コアイメージ

犯罪に関する事件を司法手続に沿って扱う法の枠組み

中国語での定義

规guī定dìng刑xíng事shì案àn件jiàn在zài立lì案àn、侦zhēn查chá、起qǐ诉sù、审shěn判pàn等děng过guò程chéng中zhōng应yīng当dāng遵zūn守shǒu的de诉sù讼sòng程chéng序xù的de法fǎ律lǜ

語源

刑诉法は、犯罪に関わることを表す「刑事」、訴えや争いを法的な手続で扱うことを表す「诉讼」、法規を表す「法」を組み合わせた「刑事诉讼法」の略称

コラム

中国語の法律文書では、正式名称の「刑事诉讼法」を短くした「刑诉法」が使われ、犯罪の成立や刑罰を定める「刑法」とは、事件を扱う手続を定める点で役割が異なる

例文

刑xíng事shì诉sù讼sòng法fǎ规guī定dìng，犯fàn罪zuì 嫌xián疑yí人rén 有yǒu权quán请qǐng律lǜ师shī。

刑事訴訟法は、被疑者が弁護士を依頼する権利を持つと定めている。

コアイメージ

刑事事件に関わる人や機関の手続きを、共通のルールで動かす法

中国語での定義

调tiáo整zhěng 刑xíng事shì案àn件jiàn 侦zhēn查chá、起qǐ诉sù、审shěn判pàn以yǐ及jí相xiāng关guān 权quán利lì 保bǎo障zhàng等děng活huó动dòng的de法fǎ律lǜ

語源

刑事诉讼法は、「刑事」と「诉讼法」から成る語で、「刑事」は犯罪に関すること、「诉讼」は事件を扱う手続き、「诉讼法」はその手続きの進め方を定める法を表し、刑事事件の手続法という意味になる。

コラム

「刑事」はここでは刑罰の種類ではなく犯罪事件に関する領域を表すため、「刑事诉讼法」はどの刑を科すかを決める法律名ではなく、事件をどの手順で扱うかを決める法律名として使われる