切磋琢磨するは中国語で？砥砺琢磨の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

切磋琢磨する

年轻人在学习中互相砥砺琢磨。

若者たちは学習の中で互いに切磋琢磨する。

切磋琢磨する

他们在学习中互相切磋琢磨，共同进步。

彼らは学習を通じて互いに切磋琢磨し、ともに進歩した。

切磋琢磨する

同学之间要磨砻镌切，互相提高。

同級生同士は切磋琢磨し、互いに向上すべきだ。

砥dǐ砺lì琢zhuó磨mó

意味

成語・慣用句切磋琢磨するせっさたくまする
成語・慣用句研鑽するけんさんする
成語・慣用句鍛錬するたんれんする

例文

年nián轻qīng人rén在zài学xué习xí中zhōng互hù相xiāng砥dǐ砺lì琢zuó磨mó。

若者たちは学習の中で互いに切磋琢磨する。

コアイメージ

荒い素材を少しずつ削って完成に近づけるように、努力によって未熟さを減らし、よりよい自分へ変わるイメージ

中国語での定義

通tōng过guò学xué习xí、实shí践jiàn和hé长cháng期qī 磨mó练liàn，不bú断duàn完wán善shàn自zì己jǐ、提tí高gāo 能néng力lì；也yě可kě用yòng于yú形xíng容róng人rén们men互hù相xiāng 鼓gǔ励lì，共gòng同tóng提tí高gāo。

語源

砥砺琢磨は、石でこすって刃を鋭くする「砥砺」と、玉や石を刻みみがく「琢磨」から成り、素材を整える作業を人の成長や修養に重ねた成語

コラム

日本語の「切磋琢磨する」と訳されるが、中国語では一人が自分を鍛える意味でも使われるため、例文の「年轻人在学习中互相砥砺琢磨」は学習者同士が励まし合いながら力を伸ばす場面を表す

例文

他tā们men在zài学xué习xí中zhōng互hù相xiāng切qiē磋cuō琢zuó磨mó，共gòng同tóng进jìn步bù。

彼らは学習を通じて互いに切磋琢磨し、ともに進歩した。

コアイメージ

相手とのやり取りを通して、未完成の力を少しずつ磨き上げるイメージ

中国語での定義

彼bǐ此cǐ交jiāo流liú、讨tǎo论lùn和hé学xué习xí，使shǐ双shuāng方fāng的de能néng力lì 不bú断duàn 提tí高gāo

語源

切磋琢磨は、『詩経・衛風・淇奥』にある「如切如磋，如琢如磨」から生まれ、「切」「磋」「琢」「磨」は骨や角、玉を加工して形を整える工程を示し、後に学問や人格を互いに磨くことを表す成語になったもの

コラム

「互相切磋琢磨」の形で使われることが多く、1人で努力する意味ではなく、仲間や同僚との交流が刺激になって双方が伸びる場面を表す

例文

同tóng学xué 之zhī间jiān要yào磨mó砻lóng镌juān切qiē，互hù相xiāng 提tí高gāo。

同級生同士は切磋琢磨し、互いに向上すべきだ。

コアイメージ

互いに手を入れ合い、学問や技を細部まで鍛え上げるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù人rén们men在zài学xué习xí或huò技jì艺yì 训xùn练liàn中zhōng互hù相xiāng切qiē磋cuō，反fǎn复fù磨mó练liàn，不bú断duàn 提tí高gāo，力lì求qiú 精jīng益yì求qiú精jīng

語源

磨砻镌切は、「磨」と「砻」で物をすり磨き、「镌」で彫り、「切」で切り整える四つの加工を重ね、その細かな仕上げを学問や技の修練にたとえた成語

コラム

現代中国語では日常会話より文章語で見かける成語で、学ぶ者同士が高め合う場面では、競争より共同の修練に焦点が置かれる