分断する

中国語
意味
例文
割裂
切り離す
不能把历史和现实割裂开来。
歴史と現実を切り離してはならない。
分截
分断する
河流把平原分截成了两块。
川が平原を二つに分断した。

割gē裂liè

意味

  • 動 切り離すきりはなす
  • 動 分断するぶんだんする
  • 動 分裂させるぶんれつさせる
  • 動 引き裂くひきさく

例文

不bù能néng把bǎ历lì史shǐ和hé现xiàn实shí割gē裂liè开kāi来lái。

歴史と現実を切り離してはならない。

コアイメージ

本来一つの流れにあるものを、途中で断ち切って別々にするイメージ

中国語での定義

把bǎ本běn来lái相xiāng互hù关guān联lián的de内nèi容róng强qiáng行xíng分fēn开kāi，造zào成chéng整zhěng体tǐ分fēn裂liè或huò关guān系xì中zhōng断duàn

語源

割裂は、「割」と「裂」という、分ける動きと裂けて離れる状態を表す字から成り、物理的な分断から関係や考えの分断まで表す複合語

コラム

  • 「割裂」は「历史和现实」「理论和实践」などと結びつきやすく、二つをただ区別するのではなく、関連を無視して別々にするという批判的な含みを持つことが多い

分fēn截jié

意味

  • 動 分断するぶんだんする

例文

河hé流liú把bǎ平píng原yuán分fēn截jié成chéng了le两liǎng块kuài。

川が平原を二つに分断した。

コアイメージ

途中を切ることで、全体を離れた部分へ分ける感覚

中国語での定義

把bǎ一yí个gè整zhěng体tǐ从cóng中zhōng切qiè开kāi，让ràng它tā变biàn成chéng几jǐ个gè相xiāng互hù分fēn离lí的de部bù分fèn

語源

分截は、「分」が全体を分けることを、「截」が途中を断ち切ることを表し、まとまりを切断して複数の部分にする意味を組み立てる語

コラム

  • 「分截」は「把＋対象＋分截成＋結果」の形で、切り分けた後にどのような部分になったかまで示せるため、変化の結果を述べる中国語の文で役立つ表現

「分断する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ