分断する

「分断する」の英語

「分断する」は英語で divide と言います。人や社会を二つ以上に分ける一般的な語で、split は口語的です。sunder は文学的で、国家や集団の分裂に使われます。

divide
人や社会などを二つ以上に分ける、最も一般的な表現です。
The river divides the town into two parts.
その川は町を二つに分断しています。
split
人や集団を分裂させるときに使う、口語的で自然な表現です。
Social media can split communities when people stop listening.
人々が話を聞かなくなると、ソーシャルメディアは地域社会を分断することがあります。
polarize
意見や社会を対立する二極に分断するときに使います。
That argument really polarized our group.
その議論は本当に私たちのグループを分断しました。
sunder
文学的または歴史的で、国家や集団の分裂に使われます。
Political strife sundered the nation into rival factions.
政治的な対立がその国を敵対する派閥へと分断しました。

物や集団を割って別々にし、分断する

sunderは、古英語sundor（離れて）とsundrian（分ける）に由来し、語形の変化を経て中英語で「分ける・分断する」の意味が定着した

中学
A wall divides the two neighborhoods.

壁がその二つの地域を分断しています。
高校・英検2級
The conflict split the community into two groups.

その対立は地域社会を二つのグループに分断しました。
TOEIC・ビジネス
The new rule divided the staff into two groups.

新しい規則によって、職員は二つのグループに分けられました。
日常会話
Don't let one disagreement divide us.

一度の意見の食い違いで私たちを分断させないで。

× The issue did a division between the residents.

○ The issue divided the residents.

divide は動詞として使い、do a division とは言いません。
× I was divided from my friend by a small disagreement.

○ A small disagreement drove my friend and me apart.

人間関係の分断には drive someone apart や split が自然で、受け身の divided from は不自然です。