岐qí路lù

意味

例文

前qián方fāng出chū现xiàn了le一yì条tiáo岐qí路lù。

前方に分かれ道が現れた。

コアイメージ

一つの進路が二つ以上の方向へ枝分かれするイメージ

中国語での定義

道dào路lù出chū现xiàn分fēn支zhī的de地dì方fāng,或huò比bǐ喻yù人rén生shēng中zhōng面miàn临lín重zhòng要yào选xuǎn择zé的de时shí候hòu

語源

岐路は、「岐」が枝分かれすることを表す語素となり、「路」と結びついて、進む道が分かれる場所を表す複合語

コラム

  • 日本語の「岐路」は抽象的な決断の場面を連想しやすいが、中国語の岐路は目の前の道にも使える語で、道案内や風景の説明では具体的な場所として現れることがある

分fēn水shuǐ岭lǐng

意味

  • 名 分水嶺ぶんすいれい
  • 名 転機てんき
  • 名 分岐点ぶんきてん

例文

这zhè条tiáo河hé发fā源yuán于yú分fēn水shuǐ岭lǐng附fù近jìn。

この川は分水嶺の近くに源を発する。

コアイメージ

一つの流れが二つに分かれる山の境界

中国語での定義

山shān脊jí上shàng把bǎ降jiàng水shuǐ分fēn到dào不bù同tóng方fāng向xiàng的de地dì方fāng,也yě指zhǐ使shǐ事shì情qíng走zǒu向xiàng发fā生shēng根gēn本běn变biàn化huà的de时shí刻kè

語源

分水岭は、「分水」が水の流れを二つに分けること、「岭」が細長く続く山を表すことから、山の尾根で水の行き先が分かれる場所を指すようになり、そこから物事の大きな分岐点も表すようになった語

コラム

  • 地理では、分水岭を境に雨水が異なる川や海へ流れるため、山地の地図で水系を分ける線を示す言葉になる一方、ニュースや評論では社会や個人の進路を変えた出来事にも使われる語

「分岐点」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ