「出過ぎた」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

我僭越地提一个建议。

出過ぎたこととは存じますが、一つ提案します。

你这样干涉别人的事太越分了。

このように他人のことに干渉するのはあまりにも出過ぎている。

例文

我wǒ僭jiàn越yuè地dì提tí一yí个gè建jiàn议yì。

出過ぎたこととは存じますが、一つ提案します。

コアイメージ

自分に許された範囲から一歩踏み出し、他人の領分に入り込むイメージ

中国語での定義

不bú顾gù自zì己jǐ的de身shēn份fèn和hé职zhí责zé 范fàn围wéi，越yuè过guò 界jiè限xiàn去qù做zuò本běn来lái不bù该gāi做zuò的de事shì

語源

僭越は、自分の立場を越えて振る舞うことを表す「僭」と、境界をまたいで進むことを表す「越」から成る語

コラム

中国語の「僭越」は、相手の権限を奪う場面だけでなく、目下の人が目上の人に意見を述べる場面でも使われ、発言への遠慮を示す働きを持つ

例文

你nǐ 这zhè样yàng 干gān涉shè 别bié人rén 的de 事shì 太tài越yuè分fēn了le。

このように他人のことに干渉するのはあまりにも出過ぎている。

コアイメージ

守るべき分際の線を越えて、言動が相手の領域まで踏み込むこと

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de行xíng为wéi 超chāo过guò 应yīng有yǒu的de本běn分fèn和hé范fàn围wéi，过guò多duō地dì干gān涉shè别bié人rén的de事shì情qíng。

語源

越分は、「越」がある境目を越えること、「分」が人の立場や本分を表すことから、自分の本分を越えて振る舞う意味を表す複合語

コラム

『越分』は、正式な権限を越えることに重点を置く『越权』と違い、権限の有無に限らず人間関係で出過ぎた振る舞いを指す語として使われる