冰bīng凉liáng

意味

  • 形 冷たいつめたい

例文

井jǐng水shuǐ摸mō起qǐ来lái冰bīng凉liáng。

井戸水は触ると冷たい。

コアイメージ

肌に当たると、冷気がはっきり感じられる冷たさ

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ、空kōng气qì或huò身shēn体tǐ等děng温wēn度dù很hěn低dī,接jiē触chù时shí有yǒu明míng显xiǎn的de冷lěng感gǎn觉jué。

語源

冰凉は、氷を表す「冰」と冷たさを表す「凉」から成り、氷に近いほど冷たい感触を短く表す複合語

コラム

  • 「冰凉」は「井水摸起来冰凉」のように、手で触れた水や空気などの冷たい感じを描写する語で、凍っていること自体を表す「结冰」とは役割が異なる

凊qìng

意味

  • 形 冷たいつめたい

例文

冬dōng天tiān的de井jǐng水shuǐ很hěn凊qìng。

冬の井戸水は冷たい。

コアイメージ

冷気が肌や手に伝わり、温度の低さをはっきり感じる状態

中国語での定義

表biǎo示shì天tiān气qì、空kōng气qì、水shuǐ等děng温wēn度dù低dī,让ràng人rén感gǎn到dào寒hán冷lěng或huò凉liáng意yì

語源

凊は、冷たさを表す意符の「冫」と、音を示す「青」から成り、温度が低く寒い状態を表す字

コラム

  • 凊は現代中国語の日常会話では使用頻度が低く、ふつうは「冷」や「凉」で表すため、辞書や古い文章で見かけたときに意味を取り違えやすい字

冽liè

意味

例文

井jǐng水shuǐ很hěn冽liè。

井戸水はとても冷たい。

コアイメージ

清らかさを帯びた、すっと身にしみる冷たさ

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ或huò空kōng气qì清qīng凉liáng而ér冷lěng,常cháng带dài有yǒu清qīng澈chè、纯chún净jìng的de感gǎn觉jué

語源

冽は、左の「冫」が氷や冷たさを表し、右の「列」が音を示す形声字で、冷たく澄んだ水や空気を表す語義につながる字

コラム

  • 「冽」は日常会話で単独に使うより、「清冽」のように水や空気の清らかな冷たさを表す語や、「凛冽」のように身を刺す寒風を表す語の中で目にすることが多い

冷lěng冷lěng

意味

  • 形 冷たいつめたい
  • 形 ひんやりした
  • 形 冷淡なれいたんな

例文

冷lěng冷lěng的de雨yǔ水shuǐ从cóng屋wū檐yán滴dī下xià来lái。

冷たい雨水が軒先から滴り落ちた。

コアイメージ

肌に触れるものや人の態度から伝わる、熱のない冷たさ

中国語での定義

表biǎo示shì东dōng西xī温wēn度dù低dī,带dài来lái寒hán凉liáng的de感gǎn觉jué;也yě表biǎo示shì人rén的de态tài度dù冷lěng淡dàn、疏shū远yuǎn。

語源

冷冷は、温度の低さを表す「冷」を重ねた語で、「冷」の「冫」は氷や水に関わる意味を示し、「令」はおもに音を示す要素であり、重複によって冷たさの印象を際立たせる構成

コラム

  • 「冷冷清清」の一部として見ることもあるが、「冷冷」だけなら主にひんやりした温度やよそよそしい態度を指し、「冷冷清清」のように人けのない静けさを指す語とは意味が異なる

「冷たい」は英語では

「冷たい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ