上shàng照zhào

意味

  • 形 写真写りがよいしゃしんうつりがよい

例文

她tā很hěn上shàng照zhào,怎zěn么me拍pāi都dōu好hǎo看kàn。

彼女は写真写りがよく、どう撮ってもきれいだ。

コアイメージ

カメラでとらえた姿が、写真の中で魅力的にまとまる感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén拍pāi照zhào时shí很hěn有yǒu优yōu势shì,照zhào片piān里lǐ的de脸liǎn、表biǎo情qíng或huò整zhěng体tǐ形xíng象xiàng比bǐ平píng时shí更gèng好hǎo看kàn。

語源

上照は、「上」が写真などに姿が現れることを表し、「照」が撮影や写真に関わる語として組み合わさり、撮った写真でよく見えることを表す語

コラム

  • 「上照」は人だけでなく、服装や姿勢を含めた写真全体の見え方を述べるときにも使われ、単に実物が美しいという意味に限られない

上shàng相xiàng

意味

  • 形 写真写りがよいしゃしんうつりがよい

例文

她tā很hěn上shàng相xiàng,怎zěn么me拍pāi都dōu好hǎo看kàn。

彼女は写真写りがよく、どう撮ってもきれいだ。

コアイメージ

カメラに写った姿が本人の魅力をうまく見せるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén很hěn适shì合hé拍pāi照zhào,照zhào片piān里lǐ的de外wài表biǎo显xiǎn得de特tè别bié好hǎo看kàn

語源

上相は、「上」が現れることや表に出ることを、「相」が顔つきや姿を表すことから、写真に現れた見た目が好ましいという意味を作る語

コラム

  • 上相といわれる人でも、どの写真でも同じように見えるとは限らず、写真では魅力が出やすいという性質を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ