履lǚ险xiǎn蹈dǎo危wēi

意味

  • 成語・慣用句 危険を冒すきけんをおかす
  • 成語・慣用句 冒険するぼうけんする
  • 成語・慣用句 危険に身をさらすきけんにみをさらす

例文

为wèi了le完wán成chéng任rèn务wù,他tā多duō次cì履lǚ险xiǎn蹈dǎo危wēi。

任務を果たすため、彼は何度も危険を冒した。

コアイメージ

危険な状況に身を置きながら前へ進むこと

中国語での定義

身shēn处chù危wēi险xiǎn之zhī中zhōng,仍réng然rán向xiàng前qián行xíng动dòng或huò承chéng担dān有yǒu危wēi险xiǎn的de任rèn务wù

語源

履险蹈危は、「履」と「蹈」のどちらも足で踏む動作を示し、「险」と「危」が危険を示すため、危険を足元にして進むような構成の成語

コラム

  • 履险蹈危は、単に危険に遭うことではなく、危険のある行動や任務に自ら関わる場面で使われるため、受け身の災難よりも挑戦する側に焦点がある

涉shè险xiǎn

意味

  • 動 冒険するぼうけんする

例文

他tā不bú顾gù危wēi险xiǎn,涉shè险xiǎn进jìn入rù山shān区qū。

彼は危険を冒して山間部に入った。

コアイメージ

危険という境目を越えて進むイメージ

中国語での定義

明míng知zhī有yǒu危wēi险xiǎn,仍réng然rán进jìn入rù危wēi险xiǎn的de地dì方fāng或huò处chǔ于yú危wēi险xiǎn的de情qíng况kuàng中zhōng。

語源

涉险は、水を渡る意味を持つ「涉」と、危険を表す「险」を組み合わせ、危険な場所や状況に入り込むことを表す語

コラム

  • 「涉险」は文章や報道で、危険を承知で実際に危険な場所へ進む場面に使われやすく、気軽な挑戦まで含む「冒险」とは響きが異なる語

历lì险xiǎn

意味

  • 動 冒険するぼうけんする
  • 動 危険を経験するきけんをけいけんする

例文

他tā年nián轻qīng时shí常cháng常cháng历lì险xiǎn。

彼は若いころ、よく冒険をした。

コアイメージ

危険のある場面をくぐり抜けること

中国語での定義

亲qīn身shēn经jīng历lì危wēi险xiǎn的de事shì情qíng

語源

历险は、「历」が経験する・通り抜けること、「险」が危険を表し、二字で危険をくぐり抜けることを表す語

コラム

  • 『トム・ソーヤーの冒険』の中国語題名は《汤姆·索亚历险记》で、題名の「历险记」は冒険の経過を記した物語を表す型として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ