彻chè内nèi彻chè外wài

意味

例文

工gōng作zuò人rén员yuán把bǎ仓cāng库kù彻chè内nèi彻chè外wài地dì检jiǎn查chá了le一yí遍biàn。

職員は倉庫を徹底的に調べた。

コアイメージ

内と外の境目を越えて、全体を包み込む状態

中国語での定義

从cóng内nèi部bù到dào外wài部bù全quán部bù进jìn行xíng得de很hěn彻chè底dǐ,没méi有yǒu遗yí漏lòu任rèn何hé地dì方fāng

語源

彻内彻外は、「彻」が貫き通す意味を持ち、「内」「外」が対象の両端を示す組み合わせで、内から外まで一続きに及ぶ意味になった成語

コラム

  • 彻内彻外の『内』『外』は建物の中と外に限らず、対象の内部と外部の両方を指せるため、检查、打扫、搜查などの動作を広い範囲で行うときに使われる

彻chè里lǐ彻chè外wài

意味

例文

这zhè所suǒ房fáng子zi被bèi彻chè里lǐ彻chè外wài打dǎ扫sǎo了le一yí遍biàn。

この家は内から外まで一通り掃除された。

コアイメージ

内側から外側まで、すみずみまで行き渡るイメージ

中国語での定義

从cóng里lǐ面miàn到dào外wài面miàn都dōu彻chè底dǐ地dì进jìn行xíng或huò完wán成chéng,表biǎo示shì一yì点diǎn也yě不bù遗yí漏lòu

語源

彻里彻外は、「彻」が通り抜けること、「里」が内側、「外」が外側を表し、内外の両方に行き渡る形から、物事を内側から外側まで徹底して行う意味になった成語

コラム

  • 彻里彻外は空間の内側と外側をすみずみまで扱う表現で、始めから終わりまでを表す「彻头彻尾」とは視点が異なる

彻chè里lǐ至zhì外wài

意味

例文

他tā把bǎ房fáng子zi彻chè里lǐ至zhì外wài地dì打dǎ扫sǎo了le一yí遍biàn。

彼は家を内から外まで一通り掃除した。

コアイメージ

内側から外側まで、すみずみへ行き渡る広がり

中国語での定義

从cóng里lǐ面miàn到dào外wài面miàn,表biǎo示shì整zhěng个gè范fàn围wéi都dōu包bāo括kuò在zài内nèi,常cháng用yòng来lái形xíng容róng事shì情qíng做zuò得de很hěn彻chè底dǐ。

語源

彻里至外は、「彻」が通り抜ける・すみずみまで届く意味を持ち、「里」と「外」が内外を表し、「至」がそこまで及ぶことを表す成語で、内側から外側まで行き渡る形を示す表現

コラム

  • 「彻里至外」は動作の広がる範囲を示す語で、「彻底」が物事の深さや完全さに重心を置くのに対し、こちらは内側と外側の両方に及ぶことを強調する使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ