「入札」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

公司通过竞价获得了这个项目。

その会社は入札でこの事業を獲得した。

这个项目的招投标已经开始了。

このプロジェクトの入札が始まった。

例文

公gōng司sī通tōng过guò竞jìng价jià获huò得dé了le这zhè个ge项xiàng目mù。

その会社は入札でこの事業を獲得した。

コアイメージ

価格の提示を競争にかけ、その結果で取引相手や成立価格を決める仕組み

中国語での定義

买mǎi方fāng或huò卖mài方fāng通tōng过guò比bǐ较jiào和hé竞jìng争zhēng 价jià格gé来lái决jué定dìng谁shuí能néng成chéng交jiāo以yǐ及jí成chéng交jiāo 价jià格gé的de方fāng式shì

語源

竞价は、「竞」の競争する意味に、「价」の価格という意味を結びつけた複合語で、価格によって競争する取引を表す成り立ち

コラム

中国語のネット広告では「竞价排名」という形も使われ、広告を出したい側が価格を競い、検索結果などの広告枠を得る仕組みを指すことがある

例文

这zhè 个ge 项xiàng目mù 的dì招zhāo投tóu标biāo已yǐ经jīng 开kāi始shǐ 了le。

このプロジェクトの入札が始まった。

コアイメージ

案件の条件を示して参加者を集め、提出された提案を比べて契約相手を決める競争の手続き

中国語での定義

发fā起qǐ方fāng 公gōng布bù项xiàng目mù要yāo求qiú并bìng邀yāo请qǐng单dān位wèi参cān加jiā，参cān加jiā单dān位wèi按àn要yāo求qiú提tí交jiāo 文wén件jiàn和hé报bào价jià，发fā起qǐ方fāng根gēn据jù比bǐ较jiào结jié果guǒ确què定dìng承chéng接jiē单dān位wèi的de活huó动dòng

語源

招投标は、「招标」と「投标」から成り、「招标」は仕事や購入の条件を公表して応募を募る側の行為、「投标」は応募する側が書類や見積もりを提出する行為を指し、両方を合わせて入札の手続きを表す

コラム

「招投标」には工事だけでなく、物品の購入やサービスの委託も含まれるため、中国語の案内でこの語を見た場合は、特定の工事名ではなく、競争による発注手続きの話であることが多い

「入札」は英語では

「入札」 → bid bidding 和英辞典で見る