入学式

入rù学xué典diǎn礼lǐ

意味

  • 名 入学式にゅうがくしき
入学典礼のイラスト

例文

我wǒ们men参cān加jiā入rù学xué典dián礼lǐ。

私たちは入学式に参加します。

学xué校xiào为wèi新xīn生shēng举jǔ行xíng入rù学xué典dián礼lǐ。

学校が新入生のために入学式を行う。

コアイメージ

新入生が学校の仲間として新しい生活を始める節目

使い方

類義語との違い

入rù学xué典dián礼lǐ: 新入生を迎え、学校での新しい生活が始まることを祝う式
开kāi学xué典dián礼lǐ: 新しい学期の始まりを知らせて祝う、学校全体の式

中国語での定義

学xué校xiào为wèi新xīn生shēng正zhèng式shì进jìn入rù学xué校xiào学xué习xí而ér举jǔ行xíng的de仪yí式shì

語源

「入学」は「入」と「学」を組み合わせて学校で学び始めることを表し、「典礼」は規範やよりどころを表す「典」と礼儀や儀式を表す「礼」から成り、合わせて新入生を迎えて学校生活の始まりを祝う正式な儀式を表す。

コラム

  • 日本語の「入学式」に当たる中国語は「入学典礼」で、「入学」を使うため新しく学校に入る人が中心になるのに対し、「开学典礼」は新学期の始まりを知らせる全校向けの式を指す。{

「入学式」は中国語で何と言う？

「入学式」に最もぴったりな中国語は「入学典礼」です。日本の入学式と同様に、新入生を迎えて行われる公式な式典を指します。なお、中国の学校では秋の学期初めに在校生も含めて行われる全体集会のような式典を「開学典礼」と呼ぶことも多く、新入生に特化した式であることを明確に表す際は「入学典礼」が使われます。

使い分け

  • 入学典礼

    新入生の入学を祝う公式な式典を指します。大学や専門学校などで開かれる厳かなセレモニーによく用いられます。

    今天大学举办了隆重的入学典礼。

    今日、大学で盛大な入学式が執り行われました。

よくある間違い

  • ✕ 入学式 (rùxuéshì)

    ○ 入学典礼 (rùxué diǎnlǐ)

    日本語の漢字をそのまま使っても通じず、式典には「典礼」を用います。

「入学式」のよくある質問

Q. 中国の学校でも入学式はありますか？
中国でも式典はありますが、新学期が始まる9月に在校生も交えた「開学典礼」として合同で行われるのが一般的です。日本の春の入学式のように、保護者が正装して参加する一大イベントという形式は大学などを除きあまり見られません。
Q. 「入園式」は何と言いますか？
幼稚園の入園式は「入园典礼」と表現できます。ただし中国の幼稚園では日本の入園式のような大規模な儀式を行わない園も多く、新学期の登園初日を指して単に「开学」と呼ぶことも一般的です。

「入学式」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ