入学式
「入学式」の英語
「入学式」は英語で entrance ceremony と言います。日本の学校行事として説明する場合にも、これが最も自然で分かりやすい表現です。
例文
The entrance ceremony was held in the school auditorium.
入学式は学校の講堂で行われた。
コアイメージ
新入生を学校の一員として迎え、学びの出発点を示す正式な行事
類義語との違い
entrance ceremony:
新しく学校へ入る生徒を迎え、学校生活の始まりを示す式
induction ceremony:
新たな仲間を団体の一員として認める正式な式
matriculation ceremony:
大学への入学を正式に認め、新入生を迎える行事
英英
A formal ceremony that welcomes new students to a school or other educational institution at the beginning of their studies.
語源
entrance ceremonyは、entrance（入ること）と ceremony（儀式）から成る。entranceは古フランス語の語、ceremonyは古フランス語を経たラテン語由来の語である。
コラム
- 日本語の「入学式」に対応する英語では、行事を entrance ceremony と2語続けて表す。entranceだけでは入学式を意味しない。
例文
コアイメージ
入学式という学校の公式行事で新入生を迎える場面を指す
英英
An official event marking the admission of new students to an educational institution, often involving speeches and formal procedures.
語源
Admission Dayは、ラテン語admittere由来のadmissionと英語のdayが結びつき、新入生を受け入れる公式な日を示す表現として定着した
コラム
- Admission Dayは学校の公式な式を指す表現である一方で、日常会話ではentrance ceremonyやorientationが使われる場面もある
「入学式」のレベル別の例文
- 中学
Our entrance ceremony is next Monday.
- 高校・英検2級
Many parents attended the entrance ceremony to welcome their children.
- TOEIC・ビジネス
The school will send details about the entrance ceremony by email.
- 日常会話
When is your entrance ceremony?
あなたの入学式はいつ？
「入学式」を英語にするときのよくある間違い
× The entrance is next Monday.
○ The entrance ceremony is next Monday.
entranceだけでは「入学式」にならず、「入口」などの意味になります。